fǎn…の日本語訳

白水社 中国語辞典

反

ピンインfǎn

1 動詞 （表から裏へ，ある向きから逆の向きへ）ひっくり返す，逆にする．⇒易如反掌 yì rú fǎn zhǎng ．

用例

• 把纸反过来吧！〔‘把’＋目＋反＋方補〕＝紙を裏返しにしなさい．
• 袜子穿反了。〔結補〕＝靴下を裏返しにはいた．
• 你把我的意思理解反了。＝君は私の言いたいことを逆に理解した．
• 反着穿＝裏返しにして着る．

2 動詞 謀反する，反乱を起こす，反逆する．

用例

• 军队反了。＝軍隊が謀反した．
• 官逼民反＝役人の圧迫があまりにもひどくて民衆が反抗する．

3 動詞 反撃する，反攻する，反対する．

用例

• 把他反下去。〔‘把’＋目＋反＋方補〕＝彼に反対して地位から外す．

4 形容詞 〔非述語〕反対の，逆さまの．⇒正 zhèng ．

用例

• 图章上刻的字是反的。＝印判に彫った文字は逆になっている．

5 付属形態素 返す，戻す．

6 付属形態素 繰り返す，反復する．

7 付属形態素 反省する，振り返る．

8 副詞 むしろ，かえって．⇒反倒 fǎndào ，反而 fǎn’ér ．

9 ((略語)) ‘反动派’；反動派，‘反革命’；反革命，‘反革命分子’；反革命分子．

用例

• 帝、修、反＝帝国主義・修正主義・反動派．
• 有反必肃＝反革命分子がいれば必ず粛清する．

10 接頭辞 （「反対する」「敵対する」「対抗する」という意味を示し）反，逆，対．

---

返

ピンインfǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 帰る，戻る．⇒往返 wǎngfǎn ．

用例

• 返京＝北京に帰る．
• 一去不复返＝行ったきり二度と帰らない．

EDR日中対訳辞書

反…

連語

日本語訳抗
対訳の関係完全同義関係

---

反

区別詞

日本語訳段，反
対訳の関係完全同義関係

反の概念の説明

日本語での説明	反[タン] 反という,土地の面積の単位
中国語での説明	反 称作反,土地面积单位

---

反

動詞

日本語訳反別，段別
対訳の関係完全同義関係

反の概念の説明

日本語での説明	反別[タンベツ] 町,反,畝,歩で表した田畑の面積
中国語での説明	町,反,亩,步 用町,反,亩,步表示的田地面积

---

反

動詞

日本語訳アンチ，反
対訳の関係完全同義関係

反の概念の説明

日本語での説明	反対だ[ハンタイ・ダ] に反対である
中国語での説明	反对 反对...

日中中日専門用語辞典

反

ピンイン fǎn
日本語訳 アンチ

中英英中専門用語辞典

反

ピンイン fǎn
英語訳 everted

---

返

ピンイン fǎn
英語訳 restore

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 22:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǎn (fan3)

ウェード式fan3

【広東語】

イェール式faan2

形容詞

1. 逆の、反対の

動詞

1. 背（そむ）く

副詞

1. むしろ、かえって

---

返

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǎn (fan3)

ウェード式fan3

注音符号ㄈㄢˇ

【広東語】

ウェード式

イェール式faan2

---

魬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǎn (fan3)

ウェード式fan3

【広東語】

イェール式baan2

Wiktionary中国語版

fǎn

fǎn对应的汉字有：

1. 反
2. 返