fǔrúの日本語訳

白水社 中国語辞典

腐儒

ピンインfǔrú

名詞 （理屈ばかりの）へぼ学者，役に立たない学者．

EDR日中対訳辞書

腐儒

名詞

日本語訳腐れ儒者，腐儒者
対訳の関係部分同義関係

腐儒の概念の説明

日本語での説明

腐れ儒者[クサレジュシャ] 役立たずの儒者

---

腐儒

名詞

日本語訳腐儒
対訳の関係完全同義関係

---

腐儒

名詞

日本語訳腐儒
対訳の関係完全同義関係

腐儒の概念の説明

日本語での説明

腐儒[フジュ] 理屈を言うだけで実際には役立たずの学者

Wiktionary中国語版

腐儒

出典:『Wiktionary』 (2025/10/14 15:05)

正體/繁體 (腐儒)		腐	儒
簡體 (腐儒)		腐	儒

発音

• 官話

  (拼音)：fǔrú

  (注音)：ㄈㄨˇ ㄖㄨˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fǔrú
    • 注音：ㄈㄨˇ ㄖㄨˊ
    • 通用拼音：fǔrú
    • 威妥瑪拼音：fu-ju
    • 耶魯官話拼音：fǔ-rú
    • 國語羅馬字：fuuru
    • 西里爾字母轉寫：фужу (fužu)
    • 漢語國際音標 ：/fu²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵/

---

• 中古漢語：bjuX nyu

韻圖
字	腐	儒
讀音 #	1/1	1/1
聲	並 (3)	日 (38)
韻	虞 (24)	虞 (24)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	合	合
等	三	三
反切	扶雨切	人朱切
白一平方案	bjuX	nyu
擬音
鄭張尚芳	/bɨo/	/ȵɨo/
潘悟雲	/bio/	/ȵio/
邵榮芬	/bio/	/ȵʑio/
蒲立本	/buə̆/	/ȵuə̆/
李榮	/bio/	/ȵio/
王力	/bĭu/	/ȵʑĭu/
高本漢	/bʱi̯u/	/ȵʑi̯u/
推斷官話讀音	fù	rú
推斷粵語讀音	fu	jyu

名詞

腐儒

1. (貶義，謙遜，反語) 無用的學者、讀書人

2. 江漢思歸客，乾坤一腐儒。 [文言文，繁體]
   江汉思归客，乾坤一腐儒。 [文言文，簡體]

   出自：8世紀，杜甫《江漢》

   Jiāng Hàn sīguīkè, qiánkūn yīfǔrú. [漢語拼音]

   夾在江與漢之間，思念故鄉，在這天地之間，我只是個無用書生。

3. (貶義) 思想陳腐不合時宜的儒生

派生語

漢字詞（腐儒）：

• → 越南語: hủ nho (腐儒)