儒生の日本語訳

白水社 中国語辞典

儒生

ピンインrúshēng

名詞 （儒教学説を奉ずる読書人）儒生，（転じて広く）読書人，インテリ．

---

儒生

中国語訳儒生
ピンインrúshēng
解説（儒教学説を奉ずる読書人）儒生

EDR日中対訳辞書

儒生

読み方じゅせい

中国語訳儒生，儒家
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

儒生の概念の説明

日本語での説明	儒生[ジュセイ] 儒学を学んでいる人
中国語での説明	儒生 学习儒学的人
英語での説明	Confucianist a person who studies Confucianism

---

儒生

名詞

日本語訳青表紙
対訳の関係完全同義関係

日本語訳儒，儒生，儒者，儒家
対訳の関係部分同義関係

儒生の概念の説明

日本語での説明	儒生[ジュセイ] 儒学を学んでいる人
中国語での説明	儒生 学儒学的人
	儒生 学习儒学的人
英語での説明	Confucianist a person who studies Confucianism

Wiktionary中国語版

儒生

出典:『Wiktionary』 (2025/07/01 07:47)

正體/繁體 (儒生)		儒	生
簡體 (儒生)		儒	生

発音

• 官話

  (拼音)：rúshēng

  (注音)：ㄖㄨˊ ㄕㄥ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rúshēng
    • 注音：ㄖㄨˊ ㄕㄥ
    • 通用拼音：rúsheng
    • 威妥瑪拼音：ju-shêng
    • 耶魯官話拼音：rú-shēng
    • 國語羅馬字：rusheng
    • 西里爾字母轉寫：жушэн (žušɛn)
    • 漢語國際音標 ：/ʐu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：nyu sraeng|sraengH

韻圖
字	儒	生	生
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	日 (38)	生 (21)	生 (21)
韻	虞 (24)	庚 (109)	庚 (109)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	開	開
等	三	二	二
反切	人朱切	所庚切	所敬切
白一平方案	nyu	sraeng	sraengH
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨo/	/ʃˠæŋ/	/ʃˠæŋ/
潘悟雲	/ȵio/	/ʃᵚaŋ/	/ʃᵚaŋ/
邵榮芬	/ȵʑio/	/ʃaŋ/	/ʃaŋ/
蒲立本	/ȵuə̆/	/ʂaɨjŋ/	/ʂaɨjŋ/
李榮	/ȵio/	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋ/
王力	/ȵʑĭu/	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋ/
高本漢	/ȵʑi̯u/	/ʂɐŋ/	/ʂɐŋ/
推斷官話讀音	rú	shēng	shèng
推斷粵語讀音	jyu	sang	sang

• 上古

  (白–沙)：/*no  sreŋ|sreŋ|sreŋ/

  (鄭張)：/*njo  sʰleːŋ|sreŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	儒	生	生	生
讀音 #	1/1	1/3	2/3	3/3
現代北京音 （拼音）	rú	shēng	shēng	shēng
構擬中古音	‹ nyu ›	‹ sræng ›	‹ sræng ›	‹ srjæng ›
構擬上古音	/*no/	/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)	/*sreŋ/	/*sreŋ/ (or *s.reŋ ?)
英語翻譯	侏儒 zhūrú "dwarf", scholar, Confucianism (not in original list)	bear, be born; live	fresh, raw	bear, be born; live
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	儒	生	生
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	13969	11312	11322
聲符	需	生	生
韻部	侯	耕	耕
小分部	0	0	0
對應中古韻	儒	生	生
構擬上古音	/*njo/	/*sʰleːŋ/	/*sreŋs/

名詞

儒生

1. (書面) 研習儒家學說的學者

2. 於是徵從齊魯之儒生博士七十人，至乎泰山下。 [文言文，繁體]
   于是征从齐鲁之儒生博士七十人，至乎泰山下。 [文言文，簡體]

   出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

   Yúshì zhēng cóng Qílǔ zhī rúshēng bóshì qīshí rén, zhì hū Tàishān xià. [漢語拼音]

3. (書面) 學者；讀書人

   • 人皆言東吳多賢，誰想懼一儒生！ [官話白話文，繁體]
     人皆言东吴多贤，谁想惧一儒生！ [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Rén jiē yán Dōngwú duō xián, shéi xiǎng jù yī rúshēng! [漢語拼音]

近義詞

• (研習儒家學說的學者)： (書面) 儒士 (rúshì)
• (學者；讀書人)：

未找到Thesaurus:學者頁面