gèng…の日本語訳

白水社 中国語辞典

堩（堩）

ピンインgèng

((文語文[昔の書き言葉])) 道路．

---

暅

ピンインgèng

((文語文[昔の書き言葉])) 照りつける，日に当たる．

---

更

ピンインgèng ⇒ ［異読音］ gēng

副詞

1 （物事の程度が「もとの程度と比較して…である」と言う場合）更に，いっそう，もっと．

用例

• 产品质量更高了。＝製品の質が更に高まった．
• 昨天很冷，谁知今天更冷。＝昨日はたいへん寒かったが，どうしてどうして今日はよりいっそう寒い．
• 农村需要我们，我们更需要农村！＝農村は我々を必要としているが，我々はよりいっそう農村を必要としている！
• 他不爱说话，他哥哥更不爱说话。＝彼は無口だが，彼の兄はよりいっそう無口だ．

2 （‘比…更…’の形で，比較する対象を示し；…より）よりいっそう，もっと．

用例

• 现在的情况比过去更复杂。＝現在の状況は過去よりいっそう複雑である．

3 （〔‘一’＋量詞＋‘更比一’＋量詞〕の形で，程度が次第に高まることを強調し；日増しに，年ごとに）よりいっそう．

用例

• 生活一天更比一天好。＝生活が日増しによりいっそうよくなる．

4 （同種の事物のうちある事物を特に強調して）更にまた，それにもまして，なおさら，ましてや．

用例

• 我喜欢 ・huan 诗，更喜欢 ・huan 唐诗。＝私は詩が好きだ，わけても唐詩が好きだ．
• 评价一个人，既要听他怎么说更要看他怎么做。＝1人の人間を評価するには，彼の主張を聞くと同時にそれにもまして彼の行ないも見る必要がある．
• 旧中国没有机器制造业，更没有汽车制造业。＝旧中国には機械製造業がなかったし，ましてや自動車製造業はなかった．
• 不能压制批评，更不能打击报复。＝批判を抑えつけることはいけないし，ましてや腹いせや報復は許されない．

5 （反語文に用い）よりいっそう［…ではないか］．

用例

• 这不更体面 ・mian ［吗］？＝この方がよりいっそう体裁がよくはないか．

6 （多く書き言葉に用い）もっと，その上．

用例

• 质量更好一点，产量更高一点，就可以创新记录了。＝品質がもっとよく，生産量がもっと高まれば，新記録を作ることができる．
• 众人一起签字，有的人更在签名册上写了自己的意见 ・jian 。＝多くの人は一緒に署名したが，ある人はその上署名簿に自分の意見を書いた．
• 学习上我们应该更上一层楼。＝学習の上で我々はよりいっそう高みに登らなければならない．
• 更有甚者，…。＝もっとひどいのは，…．
• 更深进一层＝更に一歩深く突き進む．

EDR日中対訳辞書

更…

連語

日本語訳まして
対訳の関係部分同義関係

更…の概念の説明

日本語での説明

まして[マシテ] まして

---

更

副詞

日本語訳なおの事，尚更，猶の事，尚の事，なおのこと
対訳の関係完全同義関係

更の概念の説明

日本語での説明	なおさら[ナオサラ] 程度が以前よりもなおさら進んださま
中国語での説明	更,更加 形容程度比以前更甚
	更加;更 程度比以前更进一步的样子

---

更

副詞

日本語訳なおかつ
対訳の関係完全同義関係

更の概念の説明

日本語での説明	なおかつ[ナオカツ] すでにそうである上に,さらに輪をかけるさま
中国語での説明	更;而且 在已有的基础上,还要再扩大的样子

---

更

副詞

日本語訳なお以て
対訳の関係完全同義関係

更の概念の説明

日本語での説明	なおもって[ナオモッテ] 他と比べて数量や程度が大きいさま
中国語での説明	更,更加 与别的相比,数量或程度等大的多

---

更

副詞

日本語訳更
対訳の関係完全同義関係

更の概念の説明

日本語での説明	更[コウ] 一夜を五等分した時間
英語での説明	night watch a period of the night named 'Kou' which is divided into five equal periods in Japan

---

更

副詞

日本語訳今，いま，猶猶
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ま
対訳の関係部分同義関係

更の概念の説明

日本語での説明	なお[ナオ] さらにいっそう
中国語での説明	又,再,更 又,再,更,另外
	更;再 更加,进一步
英語での説明	additionally still more

---

更

副詞

日本語訳もっと
対訳の関係完全同義関係

更の概念の説明

日本語での説明	もっと[モット] さらに一層
中国語での説明	更加 更进一步
英語での説明	still even more or even less

中英英中専門用語辞典

更

ピンイン gèng
英語訳 Terrier

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亙

出典:『Wiktionary』 (2020/11/25 10:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gèn (gen4), gèng (geng4)

ウェード式ken4, keng4

【広東語】

イェール式gang2

熟語

---

更

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gēng (geng1), gèng (geng4)

ウェード式keng1, keng4

【広東語】

イェール式ang1, gang1 gang3

【閩南語】

POJkèng, kiⁿ, koh

【客家語】

白話字kien, kiên

【呉語】

ピンイン ken3, ken1, kan1

副詞

gèng

1. 更（さら）に
2. もっと

量詞

gēng

1. 日没から日の出までを5等分した時間の一（ひと）つ。