juǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

卷（捲）

ピンインjuǎn ⇒ ［異読音］ juàn

1 動詞 （そで・カーテン・ズボンのすそ・地図・紙などを円筒形に）巻く，（あるものの中に別のものを入れてくるっと）巻き込む，包み込む．

用例

• 他卷了十多领席子。〔＋目〕＝彼はアンペラを10何枚か円筒形に巻いた．
• 自己动手卷一支烟。〔＋目（結果）〕＝自分で（紙を巻いて）巻きたばこを1本作った．
• 他正在卷着行李 ・li 。＝彼はちょうど円筒形の荷物をこしらえている．
• 这张饼里卷着三根大葱。〔主（場所）＋卷＋ ・zhe ＋目〕＝この‘饼’にはネギが3本巻き込んである．
• 把裤腿卷上去。〔‘把’＋目＋卷＋方補〕＝スボンをまくり上げる．

2 動詞 （風など大きな力がものを）巻き込む，巻き上げる．

用例

• 狂风卷着沙子摇撼房子。〔＋目〕＝荒れ狂う風が砂を巻き上げ家を揺り動かす．
• 波浪翻滚着，要把他卷走。〔‘把’＋目＋卷＋結補〕＝波が逆巻き，彼を巻き込んで行こうとする．
• 漩涡里卷着一个人。〔主（場所）＋卷＋ ・zhe ＋目〕＝渦の中に人が1人巻き込まれている．
• 他被政治浪潮卷了进去。〔‘被’＋名＋卷＋方補〕＝彼は政治の波に巻き込まれた．

3 ((方言)) 動詞 口汚くののしる，こきおろす．

用例

• 她卷了他一阵子。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼女は彼をひとしきりこきおろした．

4 動詞 （金目のものなどを）持ち逃げする．

用例

• 这几个家伙 ・huo 卷了细软逃走了。〔＋目〕＝この何人かの悪党めが金目のものをかっさらって逃亡した．

5 付属形態素 （〜儿）円筒形に巻いたもの．⇒烟卷儿 yān‖juǎnr ，胶卷 jiāojuǎn ．

用例

• 把杂志卷 juǎn 成一个卷儿寄出去。＝雑誌を円筒形に巻いて郵便で送る．

6 付属形態素 （〜儿）渦巻きパン状のマントー．⇒花卷 huājuǎn ．

7 量詞 （〜儿）巻いたものの数を数える．

用例

• 一卷儿电线＝一巻きの電線．
• 把铺盖 ・gai 卷 juǎn 成一卷儿。＝布団をくるっと巻く．

---

帣

ピンインjuǎn ⇒ ［異読音］ juàn

((文語文[昔の書き言葉])) そでをまくり上げる．

---

锩

ピンインjuǎn

動詞 刃物の刃が曲がる．

EDR日中対訳辞書

卷

動詞

日本語訳ロール
対訳の関係完全同義関係

卷の概念の説明

英語での説明

roll a scroll

---

卷

連語

日本語訳捲く
対訳の関係完全同義関係

卷の概念の説明

日本語での説明	巻く[マ・ク] (物を)円くねじりながら回す
中国語での説明	卷 将某物一边拧转,一边卷成圆的

---

卷

量詞

日本語訳巻き，巻
対訳の関係完全同義関係

---

卷

量詞

日本語訳捲，捲き，巻き，巻
対訳の関係完全同義関係

---

卷

量詞

日本語訳巻き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巻
対訳の関係部分同義関係

卷の概念の説明

日本語での説明	巻き[マキ] 長い物を巻くこと
中国語での説明	卷 卷起长的物品

---

卷

動詞

日本語訳捲
対訳の関係完全同義関係

卷の概念の説明

日本語での説明	巻き[マキ] 物のまわりに巻くこと
中国語での説明	卷,捆卷 缠绕物体一周

---

卷

量詞

日本語訳巻
対訳の関係完全同義関係

---

卷

動詞

日本語訳包める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押しくるむ，押し包む，押しつつむ，押包む
対訳の関係部分同義関係

卷の概念の説明

日本語での説明	包む[クル・ム] 巻くようにしてつつみ込む
中国語での説明	包裹 包裹成卷
	包 卷起来包在里面

---

卷

量詞

日本語訳パート
対訳の関係完全同義関係

卷の概念の説明

日本語での説明	パート[パート] (書物の)編
英語での説明	part a compilation of written works

---

卷

量詞

日本語訳篇，編
対訳の関係完全同義関係

卷の概念の説明

日本語での説明	一部[イチブ] 全体をいくつかに分けた一部
中国語での説明	一部分 将全部分为几份后其中的一部分
英語での説明	division any of the parts into which something may be cut or divided; a section

---

卷

動詞

日本語訳vol，ボリューム，巻，vol.
対訳の関係完全同義関係

量詞

日本語訳巻
対訳の関係完全同義関係

卷の概念の説明

日本語での説明	巻[カン] 書物の「第～巻」
中国語での説明	卷 书籍的卷
	卷;章;册 书籍的(第…卷)
英語での説明	volume a volume of a series of books

---

卷

動詞

日本語訳押し包む，押しつつむ，押包む
対訳の関係部分同義関係

卷の概念の説明

日本語での説明	押し包む[オシツツ・ム] 押し包む
中国語での説明	包 卷
	包 包

---

卷

動詞

日本語訳巻付く，巻きつく，巻き付く
対訳の関係完全同義関係

卷の概念の説明

日本語での説明	巻きつく[マキツ・ク] 巻いて他のものにつく
中国語での説明	卷住;套住;裹上 卷在其他物品上
英語での説明	coil to coil a thing around something

---

卷

動詞

日本語訳巻く
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳捲く
対訳の関係完全同義関係

卷の概念の説明

日本語での説明	巻く[マ・ク] 長い物を丸い形に巻く
中国語での説明	卷 把长的东西卷成圆形
英語での説明	roll to form something into a tubular shape by curling the object around another object

---

卷

動詞

日本語訳巻きとる，巻取る，巻き取る
対訳の関係完全同義関係

卷の概念の説明

日本語での説明	巻き取る[マキト・ル] (細長い物を)巻いて移し取る
中国語での説明	卷,缠,绕,裹,缠绕 卷到细长的物体上

---

卷

動詞

日本語訳捲，捲り
対訳の関係完全同義関係

卷の概念の説明

日本語での説明	捲り[マクリ] 物をめくって上に上げること
中国語での説明	卷起,挽起 将东西卷起来,挽起来

日中中日専門用語辞典

卷

ピンイン juǎn
日本語訳 巻取り、ボリューム、券くこと、リール、巻くこと、巻く

中英英中専門用語辞典

卷

ピンイン juǎn
英語訳 curled

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

卷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juǎn (juan3), juàn (juan4)

ウェード式chüan3, chüan4

【広東語】

イェール式gyun3

【閩南語】

POJkńg, koán

【客家語】

白話字kién

【呉語】

ピンイン cioe2, cioe3

動詞

juǎn

1. 巻（ま）く
2. 巻（ま）き込（こ）む

名詞

juǎn

1. 巻いた物

juàn

1. 答案

量詞

juǎn

1. 巻いた物に用いる量詞。

juàn

1. 書籍の巻数。

---

巻

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 04:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juàn (juan4)

ウェード式chüan4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式

熟語

---

捲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juǎn (juan3)

ウェード式chüan3

【広東語】

イェール式gyun2

【閩南語】

POJkńg, koán

【客家語】

白話字kién

【呉語】

ピンイン cioe2

中古音*gyuɛ̌n

動詞

1. 巻（ま）く
2. 巻（ま）き込（こ）む

名詞

1. 巻いた物

量詞

1. 巻いた物に用いる量詞。

熟語