lālǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

拉拢

ピンインlā・lǒng

動詞

1 抱き込む，丸め込む，取り入る．⇒排挤 páijǐ ．

用例

• 他们想拉拢你。〔＋目〕＝彼らはあなたにうまく取り入ろうとしている．
• 不要受坏人拉拢。＝悪人に抱き込まれてはならない．
• 他拉拢落后的社员与村干 gàn 部搞对立。〔＋兼＋動〕＝彼は落ちこぼれ公社員を丸め込んで村の幹部と対立させた．
• 他决心和这群人拉拢拉拢。〔‘和’＋名＋〕＝彼はこの一群の人に取り入ろうと決心した．
• 要防止敌人的拉拢。〔目〕＝敵の抱き込みを防がねばならない．

2 結びつける，橋渡しする．

用例

• 如果你碰着 zháo 谁家娃多，给我拉拢拉拢，我想要一个养着。＝もしどこかに子供の多い家があったら，私のために橋渡ししてくれ，子供が1人欲しいから．

EDR日中対訳辞書

拉拢

動詞

日本語訳引張る
対訳の関係逐語訳

拉拢の概念の説明

日本語での説明	誘う[サソ・ウ] 人に誘い掛ける
中国語での説明	劝诱 劝诱人
英語での説明	invite to tempt someone

---

拉拢

動詞

日本語訳引きこむ，引き込む，惹き付ける，引きつける，引き付ける，引付ける，引込む
対訳の関係部分同義関係

拉拢の概念の説明

日本語での説明	引きつける[ヒキツケ・ル] 刺激して,引きつける
中国語での説明	吸引;引诱;诱惑 通过刺激来引诱
英語での説明	excite to excite and attract

---

拉拢

動詞

日本語訳篭絡する，牢篭，取込む，丸める，取りこむ，丸め込む，取り込む，とり込む
対訳の関係完全同義関係

拉拢の概念の説明

日本語での説明	丸め込む[マルメコ・ム] うまく人を篭絡する
中国語での説明	笼络,拉拢,驾驭 巧妙地笼络人
	笼络,拉拢 巧妙地笼络人
	拉拢,笼络 巧妙地笼络他人
英語での説明	coax to persuade someone by gentle kindness or patience

---

拉拢

動詞

日本語訳引きあわす
対訳の関係完全同義関係

拉拢の概念の説明

日本語での説明	引き合わせる[ヒキアワセ・ル] (二つのものを)照らし合わせる
中国語での説明	对照 对照(两个东西)

---

拉拢

動詞

日本語訳引きこむ
対訳の関係部分同義関係

拉拢の概念の説明

日本語での説明	引き込む[ヒキコ・ム] 仲間にさそい入れる
中国語での説明	拉拢 引诱入伙
英語での説明	draw in to persuade a person to join a group

---

拉拢

動詞

日本語訳懐柔する
対訳の関係完全同義関係

拉拢の概念の説明

日本語での説明	懐柔する[カイジュウ・スル] 手なずける
英語での説明	propitiate to conciliate

---

拉拢

動詞

日本語訳抱きこみ，抱込み，抱き込み
対訳の関係パラフレーズ

拉拢の概念の説明

日本語での説明	抱き込み[ダキコミ] 人を仲間に引き込むこと
中国語での説明	拉拢 把某人拉进同伙

---

拉拢

動詞

日本語訳抱きこむ，抱込む，抱き込む
対訳の関係完全同義関係

拉拢の概念の説明

日本語での説明	抱き込む[ダキコ・ム] (人や組織を)仲間に引き入れる
中国語での説明	拉拢,伙同,笼络 使(人或组织)入伙

---

拉拢

動詞

日本語訳くっつける
対訳の関係完全同義関係

拉拢の概念の説明

日本語での説明

くっつける[クッツケ・ル] (人を自分の側に引き寄せて)味方にする

Wiktionary中国語版

拉拢

表記

规范字（简化字）：拉拢（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：拉攏（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：拉攏（台湾）

香港标准字形：拉攏（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lālóng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) перетягивать на свою сторону, переманивать; стараться привлечь; вербовать (напр. агента) ; 2) шашни, любовная интрижка; заигрывать, флиртовать; 3) тянуться, занимать время 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]