lǎoshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

老式

ピンインlǎoshì

形容詞 （〜儿）〔非述語〕旧式の，時代後れの．

用例

• 房屋都是老式的。〔‘是’＋老式＋‘的’〕＝家屋はどれも旧式である．
• 这是一种老式的枪。＝これは一種の旧式銃である．
• 老式账簿＝旧式帳簿．

---

老是

ピンインlǎoshì

副詞 ‘老’の強調した言い方．≒老14．

EDR日中対訳辞書

老事

名詞

日本語訳故事，古事
対訳の関係完全同義関係

老事の概念の説明

日本語での説明	古事[フルコト] 古くから伝えられた,由緒のある事柄
中国語での説明	旧事,老事,从前的事 从古代传下来的,有来历的事

---

老式

区別詞

日本語訳オールドタイマー
対訳の関係完全同義関係

老式の概念の説明

日本語での説明

オールドタイマー[オールドタイマー] 時代遅れのもの

---

老式

区別詞

日本語訳旧さ，古さ
対訳の関係完全同義関係

老式の概念の説明

日本語での説明	古さ[フルサ] 時代遅れとなっている程度
中国語での説明	过时,陈腐,老式 落后的程度

---

老式

区別詞

日本語訳古式
対訳の関係完全同義関係

老式の概念の説明

日本語での説明

古式[コシキ] 古い方式

---

老式

区別詞

日本語訳昔風だ
対訳の関係完全同義関係

老式の概念の説明

日本語での説明

昔風だ[ムカシフウ・ダ] 昔風な

---

老式

区別詞

日本語訳昔造，昔作，昔風，昔作り，昔づくり，昔造り
対訳の関係完全同義関係

老式の概念の説明

日本語での説明	昔風[ムカシフウ] 昔風
中国語での説明	旧式 旧式

---

老式

区別詞

日本語訳オールドファッション
対訳の関係完全同義関係

老式の概念の説明

日本語での説明	陳腐だ[チンプ・ダ] 今風でなく古くさいこと
中国語での説明	陈旧 不时兴的陈旧东西
英語での説明	antique the state of being old-fashioned or outdated

---

老式

区別詞

日本語訳昔風だ
対訳の関係完全同義関係

老式の概念の説明

日本語での説明	古臭い[フルクサ・イ] 古いという感じを与えるさま
中国語での説明	陈旧,陈腐 给人以旧的感觉
英語での説明	antique the condition of being old-fashioned

---

老是

副詞

日本語訳しょっちゅう
対訳の関係部分同義関係

老是の概念の説明

日本語での説明	しばしば[シバシバ] たびたび
中国語での説明	屡次;每每;常常;再三 常常
英語での説明	frequently to do something often

---

老是

副詞

日本語訳毎度
対訳の関係部分同義関係

老是の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	经常;时常;总是;老是 总是,任何时候
英語での説明	day in, day out at any time

日中中日専門用語辞典

老视

ピンイン lǎo shì
日本語訳 老眼、老視

中英英中専門用語辞典

老视

ピンイン lǎo shì
英語訳 presbyopia

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老是

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:43 UTC 版)

 副詞

ピンイン lǎoshì

注音符号ㄌㄠˇ

1. いつも
2. いつでも