nèi…wài…の日本語訳

白水社 中国語辞典

内…外…

ピンインnèi…wài…

((型)) ⇒里…外… lǐ … wài …．

---

内外

ピンインnèiwài

方位詞

1 内部と外部，国内と外国．

用例

• 内外夹攻((成語))＝内部と外部の両方から挟み打ちにする．
• 内外交困((成語))＝内外共に困難にぶつかる．
• 内外有别((成語))＝（多く内部と外部，国内と外国を区別して取り扱うべきである，または内部のことは外部へ漏らすべきではないという観点から言う場合）内部と外部を区別する．
• 内外城＝（北京の）内城と外城．
• 国内外＝国の内外．
• 长城内外＝長城の内と外．

2 （概数を示し）…前後．

用例

• 一个月内外＝1か月前後．
• 五十岁内外＝50歳くらい．

EDR日中対訳辞書

内外

方位詞

日本語訳内外
対訳の関係完全同義関係

内外の概念の説明

日本語での説明	内外[ナイゲ] 奥向きと表向き
中国語での説明	内外 对内和对外

---

内外

方位詞

日本語訳内外
対訳の関係完全同義関係

日本語訳表裏
対訳の関係部分同義関係

内外の概念の説明

日本語での説明	内外[ナイガイ] 内とそと
中国語での説明	内外;里外 里和外;里面和外面
	内外 内和外
	内外,里外 内和外;内面和外面

---

内外

方位詞

日本語訳表うら
対訳の関係完全同義関係

内外の概念の説明

日本語での説明	表裏[オモテウラ] 表の方と裏の方
中国語での説明	表里,内外 表面和里面

中英英中専門用語辞典

内外

ピンイン nèi wài
英語訳 therapeutical order

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

內外

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 05:59 UTC 版)

 名詞

簡体字内外

1. 内部と外部。
2. 本国と外国。
3. 心理と行動。

形容詞

簡体字内外

1. (数値等に後置して)おおよそ〜、〜位。
   • 30公里内外

     30kmくらい

---

内外

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 05:58 UTC 版)

 名詞

繁体字內外

1. 内部と外部。
2. 本国と外国。
3. 心理と行動。

形容詞

繁体字內外

1. (数値等に後置して)おおよそ〜、〜位。
   • 30公里内外

     30kmくらい

Wiktionary中国語版

內外

正體/繁體 (內外)		內	外
簡體 (内外)		内	外

ピンイン

• 普通話

  (拼音): nèiwài

  (注音): ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ

• 粵語 (粵拼): noi⁶ ngoi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): nui-ngoi
• 閩南語

  (福建, 白話字): lāi-gōa / lǎi-gōa

  (潮州, 拼音方案): lai⁶ ghua⁷

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: nèiwài
    • 注音: ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ
    • 國語羅馬字: neyway
    • 通用拼音: nèiwài
    • 國際音標 ^(幫助): /neɪ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: noih ngoih
    • 粵拼: noi⁶ ngoi⁶
    • 教院: noi⁶ ngoi⁶
    • 廣州話拼音: noi⁶ ngoi⁶
    • 國際音標: /nɔːi̯²² ŋɔːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: nui-ngoi
    • 客家語拼音: nui ngoi
    • 客家話拼音: nui⁴ ngoi⁴
    • 國際音標: /nu̯i⁵⁵ ŋo̯i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: lāi-gōa
    • 台羅: lāi-guā
    • 普實台文: laixgoa
    • 國際音標 (廈門): /laɪ²²⁻²¹ gua²²/
    • 國際音標 (漳州): /laɪ²²⁻²¹ gua²²/
    • 國際音標 (臺北): /laɪ³³⁻¹¹ gua³³/
    • 國際音標 (高雄): /laɪ³³⁻²¹ gua³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: lǎi-gōa
    • 台羅: lǎi-guā
    • 國際音標 (泉州): /laɪ²² gua⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: lai⁶ ghua⁷
    • 模仿白話字: lăi guā
    • 國際音標: /lai³⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

---

内外

表記

规范字（简化字）：内外（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：内外（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：内外（台湾）

香港标准字形：内外（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 nèiwài 注音符号 ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ 国际音标 /neɪ̯⁵¹⁻⁵³ u̯aɪ̯⁵¹/ 通用拼音 nèi wài

闽南语 白话字 lāi-goā 台罗拼音 lāi-guā

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：