pínduòの日本語訳

Wiktionary中国語版

貧惰

正體/繁體 (貧惰)		貧	惰
簡體 (贫惰)		贫	惰
異體		貧憻／贫憻 貧憚／贫惮 貧段／贫段 憑單／凭单 憑憚／凭惮 貧憻／贫憻 貧憚／贫惮 貧段／贫段 憑單／凭单 憑憚／凭惮 憑段／凭段 辦段／办段 笨段 平坦 怠惰 屏段 貧彈／贫弹 貧單／贫单 憑彈／凭弹 凴憚／凴惮 份段 办單／办单

发音

• 閩南語 (白話字)：pîn-tōaⁿ / pîn-tǒaⁿ / pân-tōaⁿ / pân-tǒaⁿ / pûn-tōaⁿ / pān-tōaⁿ

• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺北, 三峽, 宜蘭, 金門, 新竹, 台中, 棉蘭, 新加坡)
    • 白話字：pîn-tōaⁿ
    • 臺羅拼音：pîn-tuānn
    • 普實台文：pindvoa
    • 國際音標 (臺北)：/pin²⁴⁻¹¹ tuã³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pin¹³⁻²² tuã²²/
    • 國際音標 (新加坡)：/pin²⁴⁻²¹ tuã²²/
    • 國際音標 (廈門)：/pin²⁴⁻²² tuã²²/
    • 國際音標 (金門)：/pin²⁴⁻¹² tuã²²/
  • (福建: 泉州, 鹿港, 菲律賓)
    • 白話字：pîn-tǒaⁿ
    • 臺羅拼音：pîn-tuǎnn
    • 國際音標 (泉州)：/pin²⁴⁻²² tuã²²/
    • 國際音標 (菲律賓)：/pin²⁴⁻²² tuã³³/
  • (福建: 高雄, 宜蘭)
    • 白話字：pân-tōaⁿ
    • 臺羅拼音：pân-tuānn
    • 普實台文：pandvoa
    • 國際音標 (高雄)：/pan²³⁻³³ tuã³³/
  • (福建: 泉州, 鹿港)
    • 白話字：pân-tǒaⁿ
    • 臺羅拼音：pân-tuǎnn
    • 國際音標 (泉州)：/pan²⁴⁻²² tuã²²/
  • (福建: 臺南, 馬公, 檳城)
    • 白話字：pûn-tōaⁿ
    • 臺羅拼音：pûn-tuānn
    • 普實台文：pundvoa
    • 國際音標 (檳城)：/pun²³⁻²¹ tuã²¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：pān-tōaⁿ
    • 臺羅拼音：pān-tuānn
    • 普實台文：paxndvoa
    • 國際音標 (臺北)：/pan³³⁻¹¹ tuã³³/
    • 國際音標 (高雄)：/pan³³⁻²¹ tuã³³/

形容詞

貧惰

1. (閩南語) 懶惰

近义词

懶惰[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		懶、惰、懈、怠
書面語 (白話文)		懶惰
官話	北京	懶
	臺灣	懶
	濟南	懶
	西安	懶
	武漢	懶
	成都	懶
	揚州	懶
	合肥	懶
	新加坡	懶、懶惰
粵語	廣州	懶、蛇
	香港	懶、蛇
	台山	懶
	陽江	懶
贛語	南昌	懶
客家語	梅縣	懶、懶屍
	苗栗（北四縣）	懶屍
	屏東（內埔，南四縣）	懶屍
	新竹縣（竹東，海陸）	懶屍
	臺中（東勢，大埔）	懶屍
	新竹縣（芎林，饒平腔）	懶屍
	雲林（崙背，詔安腔）	懶屍
晉語	太原	懶
閩北語	建甌	惰
閩東語	福州	懶、懶屍、懶漢、二婿
閩南語	廈門	貧惰、臭惰、懶屍、荏懶、懶賤、漚肉
	泉州	貧惰、臭惰、荏懶、臭肉、漚肉
	漳州	貧惰、臭惰、懶屍、荏懶、想死、懶賤、漚肉
	臺北	荏懶、貧惰、懶屍
	新北（三峽）	荏懶、貧惰、懶屍
	高雄	荏懶、貧惰、懶屍
	宜蘭	荏懶、貧惰、懶屍
	彰化（鹿港）	貧惰
	臺中	貧惰
	臺南	荏懶、貧惰、懶屍
	新竹	貧惰
	金門	貧惰
	澎湖（馬公）	貧惰
	檳城（泉漳）	荏懶、貧惰
	馬尼拉（泉漳）	貧惰、臭惰、臭骨
	潮州	惰
吳語	蘇州	懶、懶怕
	溫州	懶
湘語	長沙	懶
	雙峰	懶

参考资料

• 台灣話大詞典 (Tâi-ôan-ōe tōa-sû-tián), 遠流出版社, 2002, ISBN 9573240785
• 台語-華語線頂辭典 (Tâi-gí Hôa-gí sòaⁿ-téng sû-tián)
• 詞語#7991, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011