pī zhǔnの日本語訳

白水社 中国語辞典

批准

ピンインpī//zhǔn

動詞

1 （下級機関が出した計画・報告・提案・願い出などを上級機関が）承認する，許可する，同意する．

用例

• 组织上批准了我们的请求。〔＋目〕＝（共産党・共産主義青年団などの）組織が我々の願い出を承認した．
• 省里批准了我们的建厂计划。＝省［政府］は我々の工場建設計画を認可した．
• 学校批准他出国留学。〔＋兼＋動〕＝学校は彼が外国に留学することを許可した．
• 批准你一个月的假 jià 。〔＋目1＋目2〕＝あなたに1か月の休暇を許す．
• 这个方案被批准了。〔‘被’＋〕＝この計画は承認された．
• 我们的请求得 dé 到上级的批准。〔目〕＝我々の願い出は上部の同意を得た．

2 （国家が正式に条約・協定などを）批准する．

用例

• 政府批准了互不可侵条约。〔＋目〕＝政府は相互不可侵条約を批准した．
• 双边通航协定已经批准。〔主（受動）＋〕＝2国間通航協定が既に批准された．

EDR日中対訳辞書

批准

動詞

日本語訳宜う，宜なう，諾なう，認可する，認許する
対訳の関係完全同義関係

批准の概念の説明

日本語での説明	認容する[ニンヨウ・スル] (人の行為や申し出を)認めて許す
中国語での説明	认可,批准 认可批准(人的行为或者申请)
	批准,认可 认可,批准人的行为及申请等
	容忍;容许;许可;批准 (对人的行为或申请予以)批准、许可
英語での説明	accept to acknowledge something and forgive it

---

批准

動詞

日本語訳免許する，認可する
対訳の関係完全同義関係

批准の概念の説明

日本語での説明	認可する[ニンカ・スル] 公に免許すること
中国語での説明	批准,许可,认可 由政府部门许可
英語での説明	authorization to give official permission to or for

---

批准

動詞

日本語訳さし許す，差し許す
対訳の関係完全同義関係

批准の概念の説明

日本語での説明	聴き入れる[キキイレ・ル] 相手の言い分を聞き入れる
中国語での説明	听从,采纳,承诺 听取对方的意见
英語での説明	accept to accept an offer from someone

---

批准

動詞

日本語訳認める
対訳の関係完全同義関係

批准の概念の説明

日本語での説明	認める[ミトメ・ル] 長たる人が部下の案を承認する
英語での説明	endorsement the act of the head person of giving an approval to the ideas of his men

---

批准

動詞

日本語訳批准
対訳の関係完全同義関係

批准の概念の説明

日本語での説明

批准[ヒジュン] 条約の締結を確認する最終手続き

---

批准

動詞

日本語訳批准する
対訳の関係完全同義関係

批准の概念の説明

日本語での説明	批准する[ヒジュン・スル] (国家が)締結した条約を承認する
英語での説明	ratify to ratify a treaty

---

批准

動詞

日本語訳サーティフィケーション，サーティフィケイション
対訳の関係完全同義関係

批准の概念の説明

日本語での説明

サーティフィケーション[サーティフィケーション] 認可すること

---

批准

動詞

日本語訳裁可する
対訳の関係完全同義関係

批准の概念の説明

日本語での説明

裁可する[サイカ・スル] (明治憲法で,天皇が議案を)裁可する

---

批准

動詞

日本語訳決裁する
対訳の関係完全同義関係

批准の概念の説明

日本語での説明

決裁する[ケッサイ・スル] 長たる人が部下の案の採否を決める

---

批准

動詞

日本語訳免許する
対訳の関係完全同義関係

批准の概念の説明

日本語での説明	免許する[メンキョ・スル] 官公庁が免許する
英語での説明	approve of a government office, to license

---

批准

動詞

日本語訳裁可する
対訳の関係完全同義関係

批准の概念の説明

日本語での説明

裁可する[サイカ・スル] 君主が臣下の議案を裁可する

---

批准

動詞

日本語訳諒する
対訳の関係部分同義関係

批准の概念の説明

日本語での説明

諒する[リョウ・スル] 諒解する

---

批准

動詞

日本語訳聞きとどける，聞き届ける，裁可する
対訳の関係完全同義関係

批准の概念の説明

日本語での説明	吸い上げる[スイアゲ・ル] 上の者が下の者の意見を聞き入れる
中国語での説明	听取 上级听取下级的意见
	吸取,接受 地位高的人听从地位低的人的意见
英語での説明	accept of a superior person, to accept the opinion of a subordinate person

---

批准

動詞

日本語訳裁許する，許し，許す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳認可，認可する
対訳の関係部分同義関係

批准の概念の説明

日本語での説明	許可する[キョカ・スル] 願いや申し出を許可する
中国語での説明	许可 准许愿望或申请
	许可 准许请求或申请
	许可;准许;允许 准许请求或申请
	许可;准许;允许 准许请求或提议
英語での説明	accept to accept the opinions and wishes of others

---

批准

動詞

日本語訳認諾，認可する
対訳の関係完全同義関係

批准の概念の説明

日本語での説明	認可する[ニンカ・スル] 物事を良いと認めて許可する
中国語での説明	认可,许可 认可事物好而批准
英語での説明	approve to admit a thing is good and to approve

日中中日専門用語辞典

批准

ピンイン pī zhǔn
日本語訳 承認

Weblio中日対訳辞書

批准

日本語訳 批准

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

批准

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 11:22 UTC 版)

 動詞

1. 批准する、承認する