quèlìの日本語訳

白水社 中国語辞典

确立

ピンインquèlì

動詞 （制度・考え・目標・関係・方針などを）確立する，打ち立てる．

用例

• 很多工厂都确立了岗位责任制。〔＋目〕＝多くの工場では持ち場責任制を確立した．
• 我们两个工厂之间确立了协作关系。＝我々2つの工場の間で協力関係を打ち立てた．
• 青年一代必须确立起正确的人生观。〔＋方補＋目〕＝若い世代は正しい人生観を確立しなければならない．
• 确立了的制度应该严格执行。〔連体修〕＝打ち立てられた制度は厳格に実施しなければならない．

EDR日中対訳辞書

确立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係完全同義関係

确立の概念の説明

日本語での説明	けりを付ける[ケリヲツケ・ル] 物事に決着を付ける
中国語での説明	解决;结束 将事情解决
英語での説明	conclude to settle things down

---

确立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係部分同義関係

确立の概念の説明

日本語での説明	創始する[ソウシ・スル] 新たに物事をし始めること
中国語での説明	创始;首创 开始新的事物
英語での説明	establish to start planning something new

---

确立

動詞

日本語訳確立する
対訳の関係部分同義関係

确立の概念の説明

日本語での説明

確立する[カクリツ・スル] 物事の基礎などがしっかりと定まる

---

确立

動詞

日本語訳確立する
対訳の関係部分同義関係

确立の概念の説明

日本語での説明

確立する[カクリツ・スル] (物事の基礎などを)しっかり定める

---

确立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係部分同義関係

确立の概念の説明

日本語での説明	創設する[ソウセツ・スル] 組織や施設を設立する。
中国語での説明	创设;创立;创办 设立
英語での説明	establish the act of establishing something

---

确立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係完全同義関係

确立の概念の説明

日本語での説明	出来る[デキ・ル] 新たに生じる
中国語での説明	建立 新产生
英語での説明	create of a new thing, to start

---

确立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係部分同義関係

确立の概念の説明

日本語での説明	生み出す[ウミダ・ス] 今までにない新しいものを生み出す
中国語での説明	树立;建立;确立 产生到现在为止还没有的新事物
英語での説明	invent to create something new

中英英中専門用語辞典

确立

ピンイン què lì
英語訳 elaboration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

确立

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:09 UTC 版)

 動詞

繁体字確立

1. 確立する

---

確立

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 00:15 UTC 版)

 動詞

簡体字确立

1. 確立する。

Wiktionary中国語版

确立

關於「确立」的發音和釋義，請看「確立」。 此詞「确立」是「確立」的簡化字。

---

確立

正體/繁體 (確立)		確	立
簡體 (确立)		确	立

ピンイン

• 普通話

  (拼音): quèlì

  (注音): ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼): kok³ laap⁶
• 閩南語 (白話字): khak-li̍p

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: quèlì
    • 注音: ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˋ
    • 國語羅馬字: chiuehlih
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰɥɛ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kok laahp
    • 粵拼: kok³ laap⁶
    • 教院: kok⁸ laap⁹
    • 廣州話拼音: kog³ lab⁶
    • 國際音標: /kʰɔːk̚³ lɑːp̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: khak-li̍p
    • 台羅: khak-li̍p
    • 普實台文: qaklip
    • 國際音標 (廈門): /kʰak̚³²⁻⁴ lip̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kʰak̚⁵⁻²⁴ lip̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kʰak̚³²⁻⁵ lip̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /kʰak̚³²⁻⁴ lip̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kʰak̚³²⁻⁴ lip̚⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) в точности устанавливать; 2) упрочивать, утверждать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]