shí shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

实事

ピンインshíshì

名詞 〔‘件’＋〕

1 具体的なこと，口先だけでないこと．

用例

• 今年市政府为全市人民做了几件实事。＝今年，市政府は全市の人々に口先だけでないことを幾つかした．

2 実際にあったこと，本当のこと．

用例

• 这是发生在某地的一件实事。＝これは某地で発生した本当のことである．

---

时世

ピンインshíshì

名詞 （世の中の移り変わりを指し）時世，時代，現在の世の中．

用例

• 时世造英雄＝時世が英雄を作る．

---

时事

ピンインshíshì

名詞 〔‘件・桩’＋〕（近ごろ国の内外で起こった事件を指し）時事．

用例

• 他很关心时事。＝彼は時事にとても関心がある．
• 时事报告＝時事問題講演．
• 时事述评＝時評．
• 时事宣传＝時事問題の宣伝．
• 时事新闻＝時事ニュース．

---

时势

ピンインshíshì

名詞 （ある時期の世の状況を指し）時勢，時代の流れ．

用例

• 不是英雄造时势，而是时势造英雄。＝英雄が時代を作ったのではなく，時代が英雄を作ったのだ．

---

时式

ピンインshíshì

形容詞 〔非述語〕（多く服装などが）最近流行の，最新型の．

用例

• 时式服装＝最近流行の服装．
• 时式项链＝最近型のネックレス．

EDR日中対訳辞書

实事

名詞

日本語訳実話
対訳の関係完全同義関係

实事の概念の説明

日本語での説明

実話[ジツワ] 実際にあった本当の話

---

实势

名詞

日本語訳実勢
対訳の関係完全同義関係

实势の概念の説明

日本語での説明

実勢[ジッセイ] 実際の勢い

---

提示

動詞

日本語訳鍵
対訳の関係部分同義関係

提示の概念の説明

日本語での説明	ヒント[ヒント] 問題解決のヒント
中国語での説明	提示 解决问题的线索
英語での説明	clue a clue used to solve a problem

---

提示

動詞

日本語訳提示する
対訳の関係完全同義関係

提示の概念の説明

日本語での説明	提示する[テイジ・スル] 物事を提示する
英語での説明	exhibit to exhibit something

---

时世

名詞

日本語訳時節
対訳の関係完全同義関係

时世の概念の説明

日本語での説明	時勢[ジセイ] 世の中の移り変わる勢い
中国語での説明	时势,时局,时务 时代变化的趋势

---

时世

名詞

日本語訳時世
対訳の関係完全同義関係

时世の概念の説明

日本語での説明

時世[ジセイ] 移り変わる世の中

---

时事

名詞

日本語訳時事
対訳の関係完全同義関係

时事の概念の説明

日本語での説明	時事[ジジ] その時その時の社会的な出来事
英語での説明	current events the news of the present time

---

时势

名詞

日本語訳時の運，天歩
対訳の関係部分同義関係

时势の概念の説明

日本語での説明	時の運[トキノウン] 時の回り合わせ
中国語での説明	时运 时间的运气

---

时势

名詞

日本語訳時節，時勢
対訳の関係完全同義関係

时势の概念の説明

日本語での説明	時勢[ジセイ] 世の中の移り変わる勢い
中国語での説明	时势,时局,时务 时代变化的趋势

---

时势

名詞

日本語訳世柄
対訳の関係完全同義関係

时势の概念の説明

日本語での説明

世柄[ヨガラ] 世の中の有様

---

时势

名詞

日本語訳世局
対訳の関係完全同義関係

时势の概念の説明

日本語での説明

世局[セイキョク] 世の中の流れ

---

时势

名詞

日本語訳時世時節
対訳の関係パラフレーズ

时势の概念の説明

日本語での説明

時世時節[トキヨジセツ] その時々のめぐりあわせ

---

时势

名詞

日本語訳風潮
対訳の関係完全同義関係

时势の概念の説明

日本語での説明	風潮[フウチョウ] 時代にそって移り変わる世間の傾向
英語での説明	mode a current of society that changes as time goes by

---

石室

名詞

日本語訳磐屋，石屋，岩屋，石室，窟
対訳の関係完全同義関係

石室の概念の説明

日本語での説明	岩室[イワムロ] 岩をくり抜いたり,岩の間に作った住居
中国語での説明	人工凿的石室,石室 凿开岩石,在岩石缝里建造的住所
	人工凿的石室 凿开岩石,在岩石缝里建造的住所

---

石室

名詞

日本語訳石室
対訳の関係完全同義関係

日本語訳石室
対訳の関係部分同義関係

石室の概念の説明

日本語での説明	石室[セキシツ] 石でできたへや
中国語での説明	石室,石屋 用石头建成的房屋

Weblio中日対訳辞書

石世

日本語訳 石世

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

提示

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:34 UTC 版)

 動詞

1. ヒントを与（あた）える
2. 注意を促（うなが）す

---

时事

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:01 UTC 版)

 名詞

繁体字時事

1. 時事

---

时势

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:01 UTC 版)

 名詞

繁体字時勢

1. 時勢

---

時事

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:38 UTC 版)

 名詞

簡体字时事

1. （日本語に同じ）時事

---

碩士

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:40 UTC 版)

 名詞

簡体字硕士

1. 学位のひとつ、修士号。
2. 修士号を持つ人。