shī wàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

失望

ピンインshīwàng

1 動詞 希望を失う，希望が砕ける．

用例

• 他从来没失望过。＝彼はこれまで希望を失ったことはなかった．
• 我失望过几次。〔＋目（数量）〕＝私はこれまで何度が失望したことがある．

2 形容詞 （希望が実現できず）がっかりしている，気落ちしている．

用例

• 他很失望。〔述〕＝彼はたいへんがっかりしている．
• 他多么失望啊！＝彼はなんと落胆していることか！
• 他那失望的样子。〔連体修〕彼のあの落胆ぶり．
• 她失望地痛哭一场 cháng 。〔連用修〕＝彼女はがっかりしてわっと泣き叫んだ．
• 我真感到失望。〔目〕＝私は本当に失望を感じた．

EDR日中対訳辞書

失望

形容詞

日本語訳口惜しさ
対訳の関係部分同義関係

失望の概念の説明

日本語での説明

口惜しさ[クチオシサ] 物事が思うように行かず残念である程度

---

失望

形容詞

日本語訳失路
対訳の関係パラフレーズ

失望の概念の説明

日本語での説明

失路[シツロ] 失意の状態におちいること

---

失望

形容詞

日本語訳すか
対訳の関係完全同義関係

失望の概念の説明

日本語での説明

すか[スカ] 見当違いであること

---

失望

形容詞

日本語訳憮然たる
対訳の関係パラフレーズ

失望の概念の説明

日本語での説明	意気消沈する[イキショウチン・スル] いきごみが衰える
中国語での説明	意志消沉 干劲热情衰退

---

失望

形容詞

日本語訳気折れする，気折する
対訳の関係部分同義関係

失望の概念の説明

日本語での説明	気折れする[キオレ・スル] 気力がくじける
中国語での説明	沮丧 元气受挫

---

失望

形容詞

日本語訳思断つ，思い断つ
対訳の関係完全同義関係

失望の概念の説明

日本語での説明	見かぎる[ミカギ・ル] 将来を見こみがないものとしてあきらめる
中国語での説明	(因没有希望)断念,放弃,失望,看透,抛弃,不理睬,断绝(往来) 因为将来没有希望而放弃
	(因没有希望)断念,放弃,失望,看透,抛弃,不理睬,断绝(往来) 因将来没有希望而放弃
英語での説明	despair the act of judging that there are no prospects in a matter and abandoning it

---

失望

形容詞

日本語訳倦ずる
対訳の関係完全同義関係

失望の概念の説明

日本語での説明	気を落とす[キヲオト・ス] がっかりする
中国語での説明	灰心;泄气;沮丧;失望;气馁;心情低落 颓丧,心灰意懒,失望,灰心丧气
英語での説明	have *one's heart in *one's boots to be discouraged

---

失望

形容詞

日本語訳銷魂する，当てはずれ，当外れ，あて外れ，当て外れ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳虚脱感，失望する
対訳の関係部分同義関係

失望の概念の説明

日本語での説明	失望する[シツボウ・スル] 期待が外れてがっかりする
中国語での説明	失望 期待落空而失望
	失望 期望落空而失望
英語での説明	discouragement a state of being discouraged

---

失望

形容詞

日本語訳張合抜けする，張り合い抜けする，張合抜する，張合い抜けする
対訳の関係部分同義関係

失望の概念の説明

日本語での説明

張り合い抜けする[ハリアイヌケ・スル] 張り合いが抜ける

---

失望

形容詞

日本語訳拍子ぬけする，拍子抜けする，拍子抜する
対訳の関係完全同義関係

失望の概念の説明

日本語での説明	拍子抜けする[ヒョウシヌケ・スル] 拍子抜けする
中国語での説明	扫兴,败兴,失望,沮丧 扫兴,败兴,失望,沮丧

---

失望

形容詞

日本語訳力落とし，力落し，力おとし
対訳の関係完全同義関係

失望の概念の説明

日本語での説明	力落とし[チカラオトシ] がっかりして気力を失うこと
中国語での説明	灰心 沮丧而无精打采

---

失望

形容詞

日本語訳がっくり
対訳の関係完全同義関係

失望の概念の説明

日本語での説明

がっくり[ガックリ] がっくりと元気をなくすさま

---

失望

形容詞

日本語訳がっかりする
対訳の関係完全同義関係

失望の概念の説明

日本語での説明

がっかりする[ガッカリ・スル] 元気をなくす

---

失望

形容詞

日本語訳がっかり
対訳の関係完全同義関係

失望の概念の説明

日本語での説明

がっかり[ガッカリ] 思惑が外れて気落ちするさま

---

失望

形容詞

日本語訳げっそりする
対訳の関係完全同義関係

失望の概念の説明

日本語での説明

げっそりする[ゲッソリ・スル] (気持ちが)元気を失う

---

失望

形容詞

日本語訳失意
対訳の関係完全同義関係

失望の概念の説明

日本語での説明

失意[シツイ] 希望が実現せず,がっかりすること

日中中日専門用語辞典

失望

ピンイン shī wàng
日本語訳 失望

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

失望

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:16 UTC 版)

 動詞

1. 失望する

Wiktionary中国語版

失望

		to lose; to miss; to fail	hope; expect; to visit hope; expect; to visit; to gaze (into the distance); look towards; towards
正體/繁體 (失望)		失	望
簡體 #(失望)		失	望

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shīwàng

  (注音): ㄕ ㄨㄤˋ

• 粵語 (粵拼): sat¹ mong⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): sṳt-mong
• 閩南語 (白話字): sit-bōng / sit-bāng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shīwàng
    • 注音: ㄕ ㄨㄤˋ
    • 國語羅馬字: shywanq
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩⁵⁵ wɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sāt mohng
    • 粵拼: sat¹ mong⁶
    • 教院: sat⁷ mong⁶
    • 廣州話拼音: sed¹ mong⁶
    • 國際音標: /sɐt̚⁵ mɔːŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sṳt-mong
    • 客家語拼音: siid` mong
    • 客家話拼音: sid⁵ mong⁴
    • 國際音標: /sɨt̚² moŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: sit-bōng
    • 台羅: sit-bōng
    • 普實台文: sitbong
    • 國際音標 (廈門): /ɕit̚³²⁻⁴ bɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /ɕit̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕit̚³²⁻⁵ bɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /ɕit̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕit̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: sit-bāng
    • 台羅: sit-bāng
    • 普實台文: sitbang
    • 國際音標 (臺北): /ɕit̚³²⁻⁴ baŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕit̚³²⁻⁴ baŋ³³/

意味

1. 喪失希望；不遂所望。

   《孟子‧盡心上》：“達不離道，故民不失望焉。”

   趙岐注：“思利民之道，故民不失其望也。”

   《史記‧高祖本紀》：“項羽遂西，屠燒咸陽秦宮室，所過無不殘破。秦人大失望。”

   清·王士禛《居易錄談》卷中：“秋成失望，則粒食維艱。”

   曹禺《雷雨》第一幕：“她的眼光時常充滿了一個年輕的婦人失望後的痛苦與怨望。”

2. 因希望未實現而不愉快。

   晉·袁宏《後漢紀‧光武帝紀四》：“寵望上至，當迎問握手，特異於眾也。今誠失望。”

   《舊唐書‧文苑傳下‧吳通玄》：“通玄自以久次當拜中書舍人，而反除諫議，殊失望。”

   王西彥《魚鬼》：“過度的奢望，卻往往只能換來空漠的失望。”

3. 猶言沒預料到。

   唐·李商隱《哭劉司戶》詩之一：“離居星歲易，失望死生分。”

4. 猶言沒見過。

   《警世通言‧皂角林大王假形》：“﹝知縣﹞夜住曉行，不則一日，來到東京。歸去那對門茶坊裏，叫點茶婆婆：‘認得我？’婆婆道：‘官人失望。’趙再理道：‘我便是對門趙知縣。’”

関連語

• 近義詞：大失所望、向隅、沮喪、廢然
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
英语： to lose hope; to get the cheese disappointed; frustrate disappointment; letdown; frustration 德语：enttäuscht 西班牙语：[[]] 法语：déçu 意大利语：[[]]	俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]