shōu huòの日本語訳

白水社 中国語辞典

收获

ピンインshōuhuò

1 動詞 （農作物・畜産物を）取り入れる，収穫する，（比喩的に；成果を）上げる．

用例

• 春天播种 zhòng ，秋天收获。＝春に種をまき，秋に収穫する．
• 一亩地可以收获八百斤小麦。〔＋目〕＝1ムーの畑は800斤の小麦を収穫できる．
• 牧区正在收获羊毛。＝牧畜地区ではちょうど羊毛を刈る時である．
• 这一运动收获了从来没有的思想改造上的成绩。＝この運動はこれまでにない思想改造上の成果を上げた．

2 名詞 （農産物・畜産物の）収穫，（労働・努力の結果としての）収穫，成果，実り．

用例

• 你们的艰苦劳动，一定会有收获。＝君たちのつらい労働は，きっと収穫をもたらす．
• 这次学习收获不大。＝今回の学習の実りは少ない．

EDR日中対訳辞書

收获

動詞

日本語訳得
対訳の関係完全同義関係

收获の概念の説明

日本語での説明

得[トク] 得ること

---

收获

名詞

日本語訳収穫
対訳の関係完全同義関係

收获の概念の説明

日本語での説明

収穫[シュウカク] 物事を行って得るよう結果

---

收获

名詞

日本語訳儲，得分，儲け
対訳の関係完全同義関係

收获の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] 事業で,収めた利益
中国語での説明	利润 商业中获得的利润
英語での説明	earnings profits made in business

---

收获

名詞

日本語訳穫り入れする
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳穫入れる，穫りいれる，穫入れする，取り入れする，穫り入れる，取入れする，取入れる
対訳の関係完全同義関係

收获の概念の説明

日本語での説明	刈り入れる[カリイレ・ル] 成熟した農作物を刈って取り入れる
中国語での説明	收割 收获成熟的农作物
英語での説明	gathering to cut and gather a crop

---

收获

名詞

日本語訳実入り
対訳の関係部分同義関係

收获の概念の説明

日本語での説明

実入り[ミイリ] 穀物などの実のつき具合

---

收获

動詞

日本語訳収納する，収斂する
対訳の関係部分同義関係

收获の概念の説明

日本語での説明	刈り取る[カリト・ル] 刈って取り入れる
中国語での説明	收割 收割
英語での説明	reap to cut and harvest crops

---

收获

名詞

日本語訳生り物，生物，成物，成り物
対訳の関係部分同義関係

收获の概念の説明

日本語での説明	生り物[ナリモノ] 田畑からとれるもの
中国語での説明	庄稼,农作物 从田地收获的东西

---

收获

名詞

日本語訳結実する
対訳の関係完全同義関係

收获の概念の説明

日本語での説明	結実する[ケツジツ・スル] 努力が実る
英語での説明	succeed to be successful in an endeavor

---

收获

動詞

日本語訳取れる
対訳の関係完全同義関係

收获の概念の説明

日本語での説明

取れる[トレ・ル] 収穫物や獲物が得られる

---

收获

動詞

日本語訳穫込む，穫入れる，収穫する，取込む，取りこむ，取り込む，取りいれる，取入れる，とり込む，穫りこむ，穫り込む，取り入れる
対訳の関係完全同義関係

收获の概念の説明

日本語での説明	収穫する[シュウカク・スル] 農作物を収穫する
中国語での説明	收获 收获农作物
	收割,收获 收获农作物
英語での説明	harvest to gather in crops

---

收获

動詞

日本語訳取り込み，取込み
対訳の関係完全同義関係

收获の概念の説明

日本語での説明	取り込み[トリコミ] 農作物などを収穫すること
中国語での説明	收获 收获农作物等

---

收获

動詞

日本語訳穫り入れ，穫入れ，取り入れ，取入れ
対訳の関係完全同義関係

收获の概念の説明

日本語での説明	穫り入れ[トリイレ] 農作物の収穫
中国語での説明	收获,收割 收获农作物
	收割 农作物的收获
英語での説明	ingathering the gathering of crops

---

收获

動詞

日本語訳生り物，生物，成物
対訳の関係完全同義関係

收获の概念の説明

英語での説明

harvest the amount of harvested crop

---

收获

動詞

日本語訳取り上げ，取上げ，取上
対訳の関係完全同義関係

收获の概念の説明

日本語での説明	取り上げ[トリアゲ] 農作物を収穫すること
中国語での説明	收割,收获 收割农作物

---

收货

動詞

日本語訳荷受，荷受け
対訳の関係完全同義関係

收货の概念の説明

日本語での説明	荷受け[ニウケ] 送られてきた荷物を受けとること
中国語での説明	收货,领货 领取邮寄来的货物

日中中日専門用語辞典

收获

ピンイン shōu huò
日本語訳 収獲、刈入れ、収穫、取入れ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

收穫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 12:02 UTC 版)

 名詞

簡体字收获

ピンイン shōuhuò

注音不尾具ㄕㄡㄏㄨㄛˋ

1. 収穫

動詞

1. 収穫する

---

收获

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:18 UTC 版)

 名詞

繁体字收穫

1. 収穫

動詞

繁体字收穫

1. 収穫する

Wiktionary中国語版

收穫

出典:『Wiktionary』 (2015年9月25日 (星期五) 02:48)

表記

簡体字：收获（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shōuhuò

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) собирать урожай (жатву) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

收获

表記

规范字（简化字）：收获（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：收穫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：收穫（台湾）

香港标准字形：收穫（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shōuhuò 注音符号 ㄕㄡ ㄏㄨㄛˋ 国际音标 /ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/ 通用拼音 shou huò

粤语（广州话） 粤拼 sau1 wok6 耶鲁拼音 sāu wohk 国际音标 /sɐu⁵⁵ wɔːk̚²/ 广州话拼音 seo¹ wog⁶ 黄锡凌拼音 ˈsau _wok

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：moissonner，récolter	意大利语：[[]] 俄语：1) собирать урожай (жатву) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]