shōu rùの日本語訳

白水社 中国語辞典

收入

ピンインshōurù

1 動詞 収める．

用例

• 修订版收入许多新词语。〔＋目〕＝改訂版は多くの新語を収めている．
• 这篇小说已经收入全集了。〔主（受動）＋收入＋目（場所）〕＝この小説は全集の中に収められている．

2 動詞 （金銭・現物などの）収入がある，収入を上げる．↔支出．

用例

• 本月收入纯利润两万八千元。〔＋目〕＝今月は純利益2万8000元の収入を上げた．
• 他家今年共收入多少斤粮食 ・shi ？〔＋目〕＝彼の家は今年何斤の穀物による現物収入を上げた？

3 名詞 収入．↔支出．

用例

• 农民的收入增加了。＝農民の収入は増加した．
• 大宗收入＝大きな収入．
• 副业收入＝副業による収入，副収入．
• 财政收入＝財政収入．
• 总收入＝総収．
• 现金和粮食 ・shi 收入＝現金収入と（穀物による）現物収入．

EDR日中対訳辞書

收入

名詞

日本語訳実入り
対訳の関係完全同義関係

收入の概念の説明

日本語での説明

実入り[ミイリ] 収入

---

收入

名詞

日本語訳所得，収入，揚銭
対訳の関係完全同義関係

日本語訳実入り
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳稼ぎ
対訳の関係部分同義関係

收入の概念の説明

日本語での説明	稼ぎ[カセギ] 稼ぎ
中国語での説明	工钱 工钱
	劳动所得 劳动所得
	挣钱,赚钱 挣钱,赚钱
	赚来的钱 赚来的钱
英語での説明	earnings money raised by performing labor

---

收入

名詞

日本語訳受け容れ，受け入れ，受入れ，受容れ
対訳の関係完全同義関係

收入の概念の説明

日本語での説明	受け入れ[ウケイレ] 会計上の収入
中国語での説明	收入,入账 会计账簿上的收入
	收入,进账 会计账簿上的收入

---

收入

名詞

日本語訳水揚げ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳水あげ
対訳の関係部分同義関係

收入の概念の説明

日本語での説明	売り上げ高[ウリアゲダカ] 売上げ高
中国語での説明	销售额,营业额 销售额,营业额
	销售额,销售金额 营业额,营业收入,销售金额
英語での説明	gainings the amount sold

---

收入

名詞

日本語訳働き
対訳の関係パラフレーズ

收入の概念の説明

日本語での説明	給料[キュウリョウ] 仕事をするのに費された労力や時間に対して支払われる金銭
中国語での説明	工资 对工作时所花费的劳力和时间而支付的金钱
英語での説明	wages a payment usually of money, for labour or services, usually according to contract, calculated by the hour, day, week or month

---

收入

名詞

日本語訳収益
対訳の関係完全同義関係

日本語訳実入り
対訳の関係部分同義関係

收入の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] 金銭上の利益
中国語での説明	利益 金钱上的利益
	利;盈利;赚头;利润 金钱上的利益
英語での説明	gains money; profit

---

收入

名詞

日本語訳入前，入米，入り米，収入，入り前
対訳の関係完全同義関係

收入の概念の説明

日本語での説明	収入[シュウニュウ] 他から収め入れて個人の所有となる金銭や物品
中国語での説明	收入,所得 从别处得到的属于个人所有的金钱或物品
英語での説明	earnings income

---

收入

名詞

日本語訳上がり，入，上り，内入
対訳の関係完全同義関係

收入の概念の説明

日本語での説明	給料[キュウリョウ] 働いて得た金額
中国語での説明	工资 劳动所得的金钱数额
	工资,薪金 劳动所得的金额
	收入,所得 通过工作而得到的金额(报酬)
英語での説明	income the amount of money earned by working

日中中日専門用語辞典

收入

ピンイン shōu rù
日本語訳 収入、所得

中英英中専門用語辞典

收入

ピンイン shōu rù
英語訳 revenue

Weblio中日対訳辞書

收入

日本語訳 収入

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

收入

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:29 UTC 版)

 名詞

1. 収入

動詞

1. 受（う）け取（と）る

Wiktionary中国語版

收入

出典:『Wiktionary』 (2025/09/05 20:00)

正體/繁體 (收入)		收	入
簡體 (收入)		收	入

発音

• 官話

  (拼音)：shōurù

  (注音)：ㄕㄡ ㄖㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：sau jap

• 客家語

  (四縣，白話字)：sû-ngi̍p

  (海陸，客家語拼音)：shiu ngib

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：siu dih / siu lih
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siu-li̍p / siu-ji̍p / siu--ji̍p

  (潮州話，潮州話拼音)：siu rib

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：seu-zeq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shōurù
    • 注音：ㄕㄡ ㄖㄨˋ
    • 通用拼音：shourù
    • 威妥瑪拼音：shou-ju
    • 耶魯官話拼音：shōu-rù
    • 國語羅馬字：shouruh
    • 西里爾字母轉寫：шоужу (šoužu)
    • 漢語國際音標 ：/ʂoʊ̯⁵⁵ ʐu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau jap
    • 耶魯粵拼：sāu yahp
    • 廣州話拼音：sau jap
    • 廣東拼音：seo yeb
    • 國際音標 ：/sɐu̯⁵⁵ jɐp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sû-ngi̍p
    • 客家語拼音：su ngib
    • 客家話拼音方案：su ngib
    • 國際音標：/su²⁴⁻¹¹ ŋip̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：shiu ngib
    • 國際音標：/ʃiu⁵³ ŋip²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：siu dih [實際讀音：siu dih]
    • 平話字：siu-di̍h
    • 國際音標 ：/ɬiu⁵³³⁻¹¹ tiʔ⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：siu lih [實際讀音：siu lih]
    • 國際音標 ：/ɬiu⁵⁴⁴⁻²¹ liʔ⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：siu-li̍p
    • 臺羅：siu-li̍p
    • 普實台文：siulip
    • 國際音標 (泉州)：/si̯u³³ lip̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯u⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/si̯u⁴⁴⁻²² lip̚⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：siu-ji̍p
    • 臺羅：siu-ji̍p
    • 普實台文：siujip
    • 國際音標 (高雄)：/si̯u⁴⁴⁻³³ zip̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯u⁴⁴⁻²² d͡zip̚¹²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：siu--ji̍p
    • 臺羅：siu--ji̍p
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siu rib
    • 模仿白話字：siu ji̍p
    • 國際音標 ：/siu³³⁻²³ d͡zip̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：seu-zeq
    • 吳音小字典：seu zeh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：seu-zeq
    • 國際音標 (上海)：/sɤ⁵⁵ zəʔ²¹/

動詞

收入

1. 收下，進入
2. (書面) 映入

反義語

• (“收下”的反義詞)：

• 予鐳／予镭 (泉漳話)
• 交付
• 付
• 付出
• 付款
• 付鈔票／付钞票 (吳語)
• 付錢／付钱
• 出錢／出钱
• 把拉 (泉漳話)
• 挺分 (上海話、俚语)
• 挺張／挺张 (吳語)
• 掏腰包
• 支付
• 支出
• 斥資／斥资 (正式)
• 畀錢／畀钱 (粵語)
• 繳／缴
• 自掏腰包
• 還錢／还钱 (新加坡、馬來西亞)

名詞

收入

1. (金融，會計，商業) 收進來的款項、資金、資源(量詞：筆／笔 官；個／个 官)
   免稅收入／免税收入  ―  miǎnshuì shōurù
   人均收入  ―  rénjūn shōurù
   廣告收入／广告收入  ―  guǎnggào shōurù
   政府間收入／政府间收入  ―  zhèngfǔjiān shōurù
   取締非法收入／取缔非法收入  ―  qǔdì fēifǎ shōurù

   所得稅的多少取決於你的收入。 [現代標準漢語，繁體]
   所得税的多少取决于你的收入。 [現代標準漢語，簡體]

   Suǒdéshuì de duōshǎo qǔjué yú nǐ de shōurù. [漢語拼音]

   峰值收入來看，去年12月30日，《戀與製作人》在AppStore暢銷榜達到的最高排位第4名。 [現代標準漢語，繁體]
   峰值收入来看，去年12月30日，《恋与制作人》在AppStore畅销榜达到的最高排位第4名。 [現代標準漢語，簡體]

   Fēngzhí shōurù láikàn, qùnián 12 yuè 30 rì, “Liàn yǔ Zhìzuòrén” zài App Store chàngxiāobǎng dádào de zuìgāo páiwèi dì 4 míng. [漢語拼音]

同義語

• 來項／来项 (口语)
• 入息 (香港口语，新加坡客家话)
• 外快 (非主业挣得的钱)
• 外水 (客家语，闽南语)
• 外水錢／外水钱 (閩南語)
• 外路 (閩南語)
• 外路仔 (閩南語)
• 所得
• 收支
• 收益
• 營收／营收 (指公司的)
• 進款／进款 (口语)
• 進益／进益 (正式)
• 進項／进项 (口语)
• 零錢／零钱 (非主业挣得的钱)

衍生慈

• 全民基本收入
• 可支配收入
• 含稅收入／含税收入
• 國民收入／国民收入
• 基本收入
• 應納稅收入／应纳税收入
• 灰色收入
• 白色收入
• 黑色收入

派生語

漢字詞（收入）：

• → 日語: 収入(しゅうにゅう) (shūnyū)
• → 朝鮮語: 수입(收入) (su'ip)
• → 越南語: thu nhập (收入)