shǐjìの日本語訳

白水社 中国語辞典

史迹

ピンインshǐjì

（以前は shǐjī ）名詞 史跡．

用例

• 保存革命史迹＝革命の史跡を保存する．

EDR日中対訳辞書

史记

名詞

日本語訳史記
対訳の関係完全同義関係

史记の概念の説明

日本語での説明

史記[シキ] 史記という,中国の歴史書

Wiktionary中国語版

史記

出典:『Wiktionary』 (2025/05/20 22:57)

正體/繁體 (史記)		史	記
簡體 (史记)		史	记

発音

• 官話

  (拼音)：Shǐjì

  (注音)：ㄕˇ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：si gei
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Sú-kì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Shǐjì
    • 注音：ㄕˇ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：Shǐhjì
    • 威妥瑪拼音：Shih-chi
    • 耶魯官話拼音：Shř-jì
    • 國語羅馬字：Shyyjih
    • 西里爾字母轉寫：Шицзи (Šiczi)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si gei
    • 耶魯粵拼：sí gei
    • 廣州話拼音：si gei
    • 廣東拼音：xi géi
    • 國際音標 ：/siː³⁵ kei̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Sú-kì
    • 臺羅：Sú-kì
    • 普實台文：sw'kix
    • 國際音標 (臺北)：/su⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/su⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

---

• 中古漢語：sriX kiH

韻圖
字	史	記
讀音 #	1/1	1/1
聲	生 (21)	見 (28)
韻	之 (19)	之 (19)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	踈士切	居吏切
白一平方案	sriX	kiH
擬音
鄭張尚芳	/ʃɨ/	/kɨ/
潘悟雲	/ʃɨ/	/kɨ/
邵榮芬	/ʃie/	/kie/
蒲立本	/ʂɨ/	/kɨ/
李榮	/ʃiə/	/kiə/
王力	/ʃĭə/	/kĭə/
高本漢	/ʂi/	/ki/
推斷官話讀音	shǐ	jì
推斷粵語讀音	si	gei

• 上古

  (白–沙)：/*s-rəʔ  C.k(r)ə(ʔ)-s/

  (鄭張)：/*srɯʔ  kɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	史	記
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	shǐ	jì
構擬中古音	‹ sri ›	‹ ki ›
構擬上古音	/*s-rəʔ/	/*C.k(r)ə(ʔ)-s/
英語翻譯	scribe	remember; record (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	史	記
讀音 #	1/1	1/1
序號	11487	5768
聲符	史	己
韻部	之	之
小分部	0	0
對應中古韻	史	記
構擬上古音	/*srɯʔ/	/*kɯs/

固有名詞

史記

1. 中國歷史上第一部紀傳體通史，由西漢史學家司馬遷所著

派生語

漢字詞（史記）：

• → 日語: 史記(しき) (shiki)
• → 朝鮮語: 사기(史記) (sagi)
• → 越南語: sử kí (史記)

名詞

史記

1. (不常見，主要用於古舊) 史官記事的書；史書

2. 秦既得意，燒天下詩書，諸侯史記尤甚，為其有所刺譏也。 [文言文，繁體]
   秦既得意，烧天下诗书，诸侯史记尤甚，为其有所刺讥也。 [文言文，簡體]

   出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

   Qín jì déyì, shāo tiānxià shīshū, zhūhóu shǐjì yóushèn, wèi qí yǒusuǒ cìjī yě. [漢語拼音]

   秦國實現了它所期望的統治後，在全國範圍內焚燒書籍。他們特別針對以前國家的歷史記錄，因為其中有批評意見。