tèshūの日本語訳

白水社 中国語辞典

特殊

ピンインtèshū

形容詞

1 特殊である，特別である．⇒一般 yībān ．

用例

• 这种情形 ・xing 确实特殊。〔述〕＝こういう状況は確かに特殊である．
• 他不希望别人给他特殊的照顾。〔連体修〕＝彼は他の人から特別な計らいを受けたくない．
• 这个问题要特殊处 chǔ 理。〔連用修〕＝この件に関しては特別扱いをする．
• 特殊性＝特殊性．
• 特殊待遇＝特別待遇．

2 特別扱いである，特殊待遇である．

用例

• 他对待自己从不特殊。〔述〕＝彼は自分に対してはこれまで特別扱いをしなかった．
• 干 gàn 部子女在生活上不应该有丝毫的特殊。〔目〕＝幹部の子女は生活面で少しの特別扱いも受けるべきではない．

EDR日中対訳辞書

特殊

形容詞

日本語訳格別
対訳の関係部分同義関係

特殊の概念の説明

日本語での説明	並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違っているさま
中国語での説明	超出常规;不寻常 事物的程度等比普通突出,有差异的情形

---

特殊

形容詞

日本語訳別格
対訳の関係完全同義関係

特殊の概念の説明

日本語での説明

別格[ベッカク] 特別扱いされる地位

---

特殊

形容詞

日本語訳特殊
対訳の関係完全同義関係

特殊の概念の説明

日本語での説明

特殊[トクシュ] ふつうと違っていること

---

特殊

形容詞

日本語訳スペシャルだ
対訳の関係完全同義関係

特殊の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常;特别;极;很 很,甚,非常,太甚
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

特殊

形容詞

日本語訳特殊さ
対訳の関係完全同義関係

特殊の概念の説明

日本語での説明	風変わり[フウガワリ] 性質,考え方,態度が普通と違っていること
中国語での説明	奇特,古怪,异常,与众不同 性格,考虑方法,态度与一般人不一样
英語での説明	distinctiveness of a person's character, manner and thoughts, the condition of being distinctively different from the norm

---

特殊

形容詞

日本語訳特殊さ，特殊
対訳の関係完全同義関係

特殊の概念の説明

日本語での説明	特異さ[トクイサ] 他と異なるものを持っていること
中国語での説明	异常,特别 拥有与众不同的东西
	特别,异常 指拥有和其他不同的东西
英語での説明	characteristic of someting, a way of naving someting which is different from others

---

特殊

形容詞

日本語訳取り分き，取分き，取分
対訳の関係完全同義関係

日本語訳格段
対訳の関係部分同義関係

特殊の概念の説明

日本語での説明	格段だ[カクダン・ダ] とりわけ違うさま
中国語での説明	特别地,格外 特别不同的样子
	特别 尤其不同的情形
英語での説明	especially being notably different from or to something else

---

特殊

形容詞

日本語訳特別だ
対訳の関係完全同義関係

特殊の概念の説明

日本語での説明	稀だ[マレ・ダ] めったにないさま
中国語での説明	稀有,鲜少 很少见的样子
英語での説明	uncommonly the state of being rare and unusual

中英英中専門用語辞典

特殊

ピンイン tè shū
英語訳 special

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

特殊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:25 UTC 版)

 形容詞

1. （日本語と同様）特殊な

対義語

• 平常
• 通常