wànshì rúyìの日本語訳

Wiktionary中国語版

万事如意

出典:『Wiktionary』 (2016年4月18日 (星期一) 10:39)

表記

简体：万事如意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：萬事如意（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wànshìrúyì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：[желаю] исполнения желаний во всех [Ваших] делах (во всех отношениях, областях) ! 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

萬事如意

出典:『Wiktionary』 (2025/11/10 14:37)

正體/繁體 (萬事如意)		萬事	如意
簡體 (万事如意)		万事	如意

発音

• 官話

  (拼音)：wànshìrúyì

  (注音)：ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：maan si jyu ji

  (台山話，維基詞典拼音)：man lhu ngui yi

• 客家語 (四縣，白話字)：van-sṳ-yì-yi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bān-sū-jû-ì / bān-sū-lû-ì / bān-sīr-lû-ì

  (潮州話，潮州話拼音)：bhuêng se ru i / bhuang se ru i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wànshìrúyì
    • 注音：ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ
    • 通用拼音：wànshìhrúyì
    • 威妥瑪拼音：wan-shih-ju-i
    • 耶魯官話拼音：wàn-shr̀-rú-yì
    • 國語羅馬字：wannshyhruyih
    • 西里爾字母轉寫：ваньшижуи (vanʹšižui)
    • 漢語國際音標 ：/wän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maan si jyu ji
    • 耶魯粵拼：maahn sih yùh yi
    • 廣州話拼音：maan si jy ji
    • 廣東拼音：man xi yu yi
    • 國際音標 ：/maːn²² siː²² jyː²¹ jiː³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：man lhu ngui yi
    • 國際音標 ：/ᵐban³² ɬu³² ᵑɡui²² ji³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：van-sṳ-yì-yi
    • 客家語拼音：van sii i i
    • 客家話拼音方案：van si yi yi
    • 國際音標：/van⁵⁵ sɨ⁵⁵ i¹¹ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：van-sṳ-yì-yi
    • 客家語拼音：van sii (r)i (r)i
    • 客家話拼音方案：van si yi yi
    • 國際音標：/van⁵⁵ sɨ⁵⁵ (j)i¹¹ (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：bān-sū-jû-ì
    • 臺羅：bān-sū-jû-ì
    • 普實台文：baxnsuxju'ix
    • 國際音標 (高雄)：/ban³³⁻²¹ su³³ zu²³⁻³³ i²¹/
  • (泉漳話：臺北、新加坡、菲律賓)
    • 白話字：bān-sū-lû-ì
    • 臺羅：bān-sū-lû-ì
    • 普實台文：baxnsuxlu'ix
    • 國際音標 (新加坡)：/ban²²⁻²¹ su²² lu²⁴⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ban³³⁻¹¹ su³³ lu²⁴⁻¹¹ i¹¹/
    • 國際音標 (菲律賓)：/ban⁴¹⁻²² su⁴¹ lu²⁴⁻²² i⁴¹/
  • (泉漳話：新加坡)
    • 白話字：bān-sīr-lû-ì
    • 臺羅：bān-sīr-lû-ì
    • 國際音標 (新加坡)：/ban²²⁻²¹ sɯ²² lu²⁴⁻²¹ i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhuêng se ru i / bhuang se ru i
    • 模仿白話字：buēng sṳ̄ jû ì / buāng sṳ̄ jû ì
    • 國際音標 ：/bueŋ¹¹ sɯ¹¹ d͡zu⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/, /buaŋ¹¹ sɯ¹¹ d͡zu⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

成語

萬事如意

1. 祝人所有願望都能達成

   祝你身體健康，萬事如意。 [現代標準漢語，繁體]
   祝你身体健康，万事如意。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhù nǐ shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì. [漢語拼音]

同義語

• (主要用於粵語) 萬事勝意／万事胜意

派生語

漢字詞（萬事如意）：

• → 越南語: vạn sự như ý (萬事如意)