rú-yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

如意

ピンインrúyì

名詞 如意（もとは読経の時に手に持つ仏具であったが，現在は吉祥の印として愛玩されている）．

---

如意

ピンインrú//yì

動詞 意のままになる，思いどおりになる．

用例

• 我最近不大如意。＝私は最近あまりうまくいっていない．
• 非要这样做才如他的意。〔‘如’＋目（所有）＋‘意’〕＝こうしなければ彼の意にかなわないのです．
• 万事如意＝何事も思いどおりになる．
• 称 chèn 心如意・遂心如意((成語))＝思いどおりになる，願いどおりになる．

EDR日中対訳辞書

如意

形容詞

日本語訳思様だ，思う様だ，思う侭だ
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明

思うままだ[オモウママ・ダ] 心に思う通りであるさま

---

如意

形容詞

日本語訳思様だ，思う様だ
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明

思う様だ[オモウヨウ・ダ] 望み通りであるさま

---

如意

形容詞

日本語訳思わしい
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明	はかばかしい[ハカバカシ・イ] 物事が思わしい状態に向かって進んでいるさま
中国語での説明	如意,顺手,迅速进展,顺利进行 事物朝着令人满意的状态发展

---

如意

形容詞

日本語訳思わしい
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明	上等だ[ジョウトウ・ダ] 非常にすぐれていて,納得がいくこと
中国語での説明	上等,高级,很好,优秀 非常优秀,令人满意
英語での説明	high-grade of something or someone, to be highly superior

---

如意

名詞

日本語訳如意
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明

如意[ニョイ] 説法や読経の時に講師の僧が持つ仏具

---

如意

形容詞

日本語訳如意
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明

如意[ニョイ] 物事が思いのままになること

---

如意

形容詞

日本語訳果々しさ，果果しさ，捗捗しさ，捗々しさ
対訳の関係部分同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明	はかばかしさ[ハカバカシサ] 物事が好ましい方向に進むこと
中国語での説明	如意 事情向令人满意的方向发展

---

如意

形容詞

日本語訳意のまま
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明

意のまま[イノママ] 思い通りであること

---

如意

形容詞

日本語訳思いどおりだ，思い通りだ
対訳の関係完全同義関係

如意の概念の説明

日本語での説明	思い通りだ[オモイドオリ・ダ] 考えていた通りであるさま
中国語での説明	如意,如愿,顺心 如愿以偿

Weblio中日対訳辞書

如意

日本語訳 如意

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

如意

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:49 UTC 版)

 名詞

1. 如意。

動詞

1. 思（おも）い通（どお）りになる。

Wiktionary中国語版

如意

出典:『Wiktionary』 (2024/11/12 18:27)

正體/繁體 (如意)		如	意
簡體 (如意)		如	意
字面意思：“按照[某人]的意願”。

発音

• 官話

  (拼音)：rúyì

  (注音)：ㄖㄨˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu ji
• 客家語 (四縣，白話字)：yì-yi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：jû-ì / lû-ì / jî-ì / lîr-ì

  (潮州話，潮州話拼音)：ru i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rúyì
    • 注音：ㄖㄨˊ ㄧˋ
    • 通用拼音：rúyì
    • 威妥瑪拼音：ju-i
    • 耶魯官話拼音：rú-yì
    • 國語羅馬字：ruyih
    • 西里爾字母轉寫：жуи (žui)
    • 漢語國際音標 ：/ʐu³⁵ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu ji
    • 耶魯粵拼：yùh yi
    • 廣州話拼音：jy ji
    • 廣東拼音：yu yi
    • 國際音標 ：/jyː²¹ jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yì-yi
    • 客家語拼音：i i
    • 客家話拼音：yi yi
    • 國際音標：/i¹¹ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yì-yi
    • 客家語拼音：(r)i (r)i
    • 客家話拼音：yi yi
    • 國際音標：/(j)i¹¹ (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：jû-ì
    • 臺羅：jû-ì
    • 普實台文：ju'ix
    • 國際音標 (高雄)：/zu²³⁻³³ i²¹/
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：lû-ì
    • 臺羅：lû-ì
    • 普實台文：lu'ix
    • 國際音標 (泉州)：/lu²⁴⁻²² i⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lu²⁴⁻²² i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/lu²⁴⁻¹¹ i¹¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
    • 白話字：jî-ì
    • 臺羅：jî-ì
    • 普實台文：ji'ix
    • 國際音標 (高雄)：/zi²³⁻³³ i²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zi¹³⁻²² i²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lîr-ì
    • 臺羅：lîr-ì
    • 國際音標 (泉州)：/lɯ²⁴⁻²² i⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ru i
    • 模仿白話字：jû ì
    • 國際音標 ：/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

---

• 中古漢語：nyo|nyoH 'iH

韻圖
字	如	如	意
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	日 (38)	日 (38)	影 (34)
韻	魚 (22)	魚 (22)	之 (19)
調	平 (Ø)	去 (H)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	人諸切	人恕切	於記切
白一平方案	nyo	nyoH	'iH
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨʌ/	/ȵɨʌ/	/ʔɨ/
潘悟雲	/ȵiɔ/	/ȵiɔ/	/ʔɨ/
邵榮芬	/ȵʑiɔ/	/ȵʑiɔ/	/ʔie/
蒲立本	/ȵɨə̆/	/ȵɨə̆/	/ʔɨ/
李榮	/ȵiɔ/	/ȵiɔ/	/ʔiə/
王力	/ȵʑĭo/	/ȵʑĭo/	/ĭə/
高本漢	/ȵʑi̯wo/	/ȵʑi̯wo/	/ʔi/
推斷官話讀音	rú	rù	yì
推斷粵語讀音	jyu	jyu	ji

• 上古

  (白–沙)：/*na  ʔ(r)ək-s/

  (鄭張)：/*nja|njas  qɯɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	如	意
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	rú	yì
構擬中古音	‹ nyo ›	‹ ʔi ›
構擬上古音	/*na/	/*ʔ(r)ək-s/
英語翻譯	as, like, if	thought (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	如	如	意
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	9623	9631	15153
聲符	女	女	意
韻部	魚	魚	代
小分部	0	0	0
對應中古韻	如	洳	意
構擬上古音	/*nja/	/*njas/	/*qɯɡs/

動詞

如意

1. 稱心、符合心中的意願

   誰有不如意的時候。 [現代標準漢語，繁體]
   谁有不如意的时候。 [現代標準漢語，簡體]

   Shéi yǒu bù rúyì de shíhòu. [漢語拼音]

同義語

未找到Thesaurus:合意頁面

派生語

• 不如意事，十常八九
• 如意套
• 如意算盤／如意算盘
• 如意郎君
• 新正如意
• 萬事如意／万事如意
• 稱心如意／称心如意

 

名詞

如意

1. 一種象徵吉祥的陳設品
2. 抓耙子

派生語

漢字詞（如意）：

• → 日語: 如(にょ)意(い) (nyoi)
• → 朝鮮語: 여의(如意) (yeoui)
• → 越南語: như ý (如意)