新正如意の日本語訳

Wiktionary中国語版

新正如意

出典:『Wiktionary』 (2025/05/18 16:58)

正體/繁體 (新正如意)		新正	如意
簡體 (新正如意)		新正	如意

発音

• 官話

  (拼音)：xīnzhēng rúyì

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：san zing jyu ji
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：sing zian ru i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xīnzhēng rúyì
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄧˋ
    • 通用拼音：sinjheng rúyì
    • 威妥瑪拼音：hsin-chêng ju-i
    • 耶魯官話拼音：syīn-jēng rú-yì
    • 國語羅馬字：shinjeng ruyih
    • 西里爾字母轉寫：синьчжэн жуи (sinʹčžɛn žui)
    • 漢語國際音標 ：/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐu³⁵ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：san zing jyu ji
    • 耶魯粵拼：sān jīng yùh yi
    • 廣州話拼音：san dzing jy ji
    • 廣東拼音：sen jing yu yi
    • 國際音標 ：/sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ jyː²¹ jiː³³/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sing zian ru i
    • 模仿白話字：sing tsiaⁿ jû ì
    • 國際音標 ：/siŋ³³⁻²³ t͡sĩã³³⁻²³ d͡zu⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

短語

新正如意

1. (區域用語，主要用於潮州話) 新年快樂
2. 2017年1月，潮訊‎，期 18, 雪隆潮州會館，頁 1:

   藉此丁酉年新春蒞臨之際，雪隆潮州會館全體同仁謹此恭祝各界春節快樂，新正如意！ [現代標準漢語，繁體]
   藉此丁酉年新春莅临之际，雪隆潮州会馆全体同仁谨此恭祝各界春节快乐，新正如意！ [現代標準漢語，簡體]

   Jiè cǐ dīngyǒu nián xīnchūn lìlín zhījì, Xuělóng Cháozhōu Huìguǎn quántǐ tóngrén jǐn cǐ gōngzhù gèjiè chūnjié kuàilè, xīnzhēng rúyì! [漢語拼音]

3. (Can we date this quote?)，“新正如意”, 翁新杰 作詞‎:

   恭喜賀喜新正如意 [潮州話，繁體]
   恭喜贺喜新正如意 [潮州話，簡體]

   giong hi ho hi sing zian ru i [潮州話拼音]

   恭喜大家 新年快樂

使用説明

• 常與新年發財／新年发财合用為新正如意，新年發財。

派生語

• → 泰語: ซินเจียยู่อี่