xīshōuの日本語訳

白水社 中国語辞典

吸收

ピンインxīshōu

動詞

1 （水分・気体・養分・営養など具体的事物や資金・文化・成果など抽象的事物を）吸収する，取り込む．

用例

• 植物用根吸收水分 fèn 、养料。〔＋目〕＝植物は根から水分と養分を吸収する．
• 剔除糟粕，吸收精华。＝糟粕を剔除し，精華を吸収する．

2 （有機体が外部の物質を体内に）吸収する．

3 （熱・音・震動などを）吸収してその作用を弱める．

用例

• 弹 tán 簧吸收震动。〔＋目〕＝ばねが震動を吸収する．
• 墙壁容易吸收声波。＝壁は音を吸収しやすい．
• 肿瘤奇迹般地被吸收了。〔‘被’＋〕＝癌が奇跡的に吸収された．

4 （メンバーとして個人・団体を）受け入れる，吸収する，引き入れる．↔排除．

用例

• 我们吸收新成员。〔＋目〕＝我々は新しいメンバーを吸収する．
• 组织吸收他入党。〔＋兼＋動＋目〕＝組織（共産党）が彼を受け入れ入党させる．
• 这学期吸收不了 liǎo 这么多人入团。〔＋可補＋兼＋動＋目〕＝今学期はこんなに多くの学生を受け入れ（共産主義青年団に）入団させる余裕はない．

EDR日中対訳辞書

吸收

動詞

日本語訳類化する
対訳の関係パラフレーズ

吸收の概念の説明

日本語での説明	類化する[ルイカ・スル] 外から得た知識などを自分のものとする
英語での説明	assimilate to acquire knowledge

---

吸收

動詞

日本語訳吸収する
対訳の関係完全同義関係

吸收の概念の説明

日本語での説明

吸収する[キュウシュウ・スル] 生物が物質を吸収する

---

吸收

動詞

日本語訳吸う，吸い取る，吸取る，吸いとる
対訳の関係完全同義関係

吸收の概念の説明

日本語での説明	吸い取る[スイト・ル] 物質を吸いとる
中国語での説明	吸取 吸收物质
	摄取;吸收 吸收物质
英語での説明	absorb to absorb a substance

---

吸收

動詞

日本語訳同化する
対訳の関係完全同義関係

吸收の概念の説明

日本語での説明	習得する[シュウトク・スル] 取り入れた知識を完全に理解して自分のものにする
中国語での説明	掌握 完全理解吸收的知识,并作为自己的东西
英語での説明	assimilate to absorb knowledge completely

---

吸收

動詞

日本語訳吸う，吸容れる，吸い取る，吸い入れる，吸取る，吸いとる，吸入れる，吸い込む
対訳の関係完全同義関係

吸收の概念の説明

日本語での説明	吸い込む[スイコ・ム] 物質を吸って中へ入れる
中国語での説明	吸入 将物质吸入到里面
	吸入;吸进;吸收;抽;消失 吸取物质使之进入里面
英語での説明	draw in to suck something in

---

吸收

動詞

日本語訳吸い込み，吸込み，吸いこむ，吸いこみ，吸込，すい込み
対訳の関係完全同義関係

吸收の概念の説明

日本語での説明	吸いこむ[スイコ・ム] 吸って中へ入れること
中国語での説明	吸入,吸进,吸收 指吸入内部

---

吸收

動詞

日本語訳取り入れ，取入れ，採り入れ，取り入れる
対訳の関係完全同義関係

吸收の概念の説明

日本語での説明	採り入れ[トリイレ] 役に立つような事柄を受け入れること
中国語での説明	引进,采纳 接受有用的事物
英語での説明	adopt the act of adopting a useful thing

---

吸收

動詞

日本語訳吸収する
対訳の関係完全同義関係

吸收の概念の説明

日本語での説明

吸収する[キュウシュウ・スル] 光が物体中を通過する際,エネルギーが変化する

---

吸收

動詞

日本語訳吸い取る，吸取る，吸いとる
対訳の関係完全同義関係

吸收の概念の説明

日本語での説明	吸い取る[スイト・ル] 物を吸って取り除く
中国語での説明	吸出 吸出并除去某物
英語での説明	blot to absorb and remove something

---

吸收

動詞

日本語訳汲む
対訳の関係完全同義関係

吸收の概念の説明

日本語での説明

汲む[ク・ム] 受け入れて自分のものとする

---

吸收

動詞

日本語訳摂取する
対訳の関係部分同義関係

吸收の概念の説明

日本語での説明

摂取する[セッシュ・スル] 体内に食物や栄養を取り入れる

日中中日専門用語辞典

吸收

ピンイン xī shōu
日本語訳 吸収する、吸収、吸入、インビビション、吸付け、吸着

中英英中専門用語辞典

吸收

ピンイン xī shōu
英語訳 absorption、absorb、resorption

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吸收

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:17 UTC 版)

 動詞

1. 吸収する
2. （組織や団体のメンバーとして）受（う）け入（い）れる