xūwèiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

虚伪

形容詞

日本語訳詐偽
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明	虚仮[コケ] 真実でないこと
中国語での説明	虚假 不真实

---

虚伪

形容詞

日本語訳不実さ，虚妄
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明	不実[フジツ] 事実に反していること
中国語での説明	不真实,不诚实,虚伪,谎言 与事实相悖
英語での説明	falsity the state of being false

---

虚伪

形容詞

日本語訳空空しさ，空々しさ
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明

空々しさ[ソラゾラシサ] 本心でないことが見えすいている程度

---

虚伪

形容詞

日本語訳空々しげだ，空空しげだ
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明	空々しげだ[ソラゾラシゲ・ダ] いかにもとぼけている様子であるさま
中国語での説明	恍惚 指如何恍惚的样子

---

虚伪

形容詞

日本語訳偽り
対訳の関係パラフレーズ

虚伪の概念の説明

日本語での説明	偽り[イツワリ] 本心や事実に反する言動の状態
中国語での説明	虚伪 做出与本意或事实相反的言行
英語での説明	untruthfulness the condition of a person behaving contrary to one's real intention

---

虚伪

形容詞

日本語訳両面
対訳の関係パラフレーズ

虚伪の概念の説明

日本語での説明	偽り[イツワリ] 本心や事実に反する言動をすること
中国語での説明	虚伪 做出的言行举止违背事实或违背本意
英語での説明	double-dealing to act or to speak deceifully; false at heart

---

虚伪

形容詞

日本語訳不実
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明	不実[フジツ] 人に対して性格や態度が誠実でないこと
英語での説明	insincerity of a person's character or manner towards others, the state of lacking in sincerity

---

虚伪

形容詞

日本語訳偽言
対訳の関係部分同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明	譎詐[キッサ] 真実でない言葉
中国語での説明	虚伪;不忠实;不正确 不真实的话
英語での説明	falseness something that is untrue; lie

---

虚伪

形容詞

日本語訳虚偽，虚妄
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明	虚言[キョゲン] 真実ではないうそのことば
中国語での説明	假话,谎话,谎言 并非事实的,撒谎的话
	谎言 不真实的言语
英語での説明	lie false words

---

虚伪

形容詞

日本語訳虚偽
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明	虚偽[キョギ] 真実でない言葉や物語を言うこと
英語での説明	lie to tell a false word or story

---

虚伪

形容詞

日本語訳善柔
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明

善柔[ゼンジュウ] 内心に真心がないこと

---

虚伪

形容詞

日本語訳不心中だ，脆薄だ，不心中，不実だ，不正直だ
対訳の関係完全同義関係

虚伪の概念の説明

日本語での説明	不誠実だ[フセイジツ・ダ] 誠実でないさま
中国語での説明	不诚实,虚伪 不诚实的样子
英語での説明	insincerity of a person, being insincere

---

虚位

名詞

日本語訳虚位
対訳の関係完全同義関係

虚位の概念の説明

日本語での説明	虚位[キョイ] 空位になっている地位
英語での説明	vacancy a rank or position that is vacant or unoccupied

---

虚位

名詞

日本語訳虚器
対訳の関係部分同義関係

虚位の概念の説明

日本語での説明

虚器[キョキ] 名目だけで実権の伴わない地位

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

虚伪

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:03 UTC 版)

 形容詞

繁体字虛偽

1. 偽（いつわ）りの、誠意のない