xiè lòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

泄漏

ピンインxièlòu

動詞

1 （人に知らせてはならない比較的重大な秘密・情報などを）漏らす．≡泄露．

用例

• 他泄漏了许多秘密。〔＋目〕＝彼は多くの秘密を漏らした．
• 他把军事机密泄漏出去了。〔‘把’＋目＋泄漏＋方補〕＝彼は軍事機密を外に漏らした．

2 （液体・光線などが）漏れる．

用例

• 灯光从门缝 fèng 里泄漏出来。〔‘从’＋名＋泄漏＋方補〕＝灯火がドアのすき間から漏れて来る．

---

泄露

ピンインxièlòu

（または xièlù ）動詞 （人に知らせてはならない秘密・情報などを）漏らす．◆意識的行為・無意識的行為の双方に用いるが，往々にして無意識的行為に用いる．≡泄漏．

用例

• 他无意间泄露了消息 ・xi 。〔＋目〕＝彼は不用意に情報を漏らした．
• 他人很好，我们常怕他泄露秘密。＝彼は人がよいので，彼がうっかり秘密を漏らすかもしれないと心配する．
• 他泄露过两次电报内容。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は2度ほど電報の内容を漏らしたことがある．
• 他泄露出去一些秘密。〔＋方補＋目〕＝彼は幾らかの秘密を外に漏らした．
• 不要把秘密泄露给大家。〔‘把’＋目1＋泄露＋‘给’＋目2〕＝秘密を皆に漏らしてはいけない．
• 泄露的名单是假的。〔連体修〕＝漏らした名簿は偽物だ．
• 情报要防止泄露。＝情報の漏洩は防止しなければならない．

EDR日中対訳辞書

泄漏

動詞

日本語訳漏洩する，漏泄する
対訳の関係完全同義関係

泄漏の概念の説明

日本語での説明	漏泄する[ロウセツ・スル] 液体が漏れる
中国語での説明	泄漏 液体泄漏
	(液体)泄漏 液体泄漏
英語での説明	leak the tendency of liquids to leak

---

泄漏

動詞

日本語訳洩らす
対訳の関係完全同義関係

泄漏の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] 透き間から外へ出す
中国語での説明	漏 从缝隙中漏出来

---

泄漏

動詞

日本語訳漏る，洩る
対訳の関係完全同義関係

泄漏の概念の説明

日本語での説明	漏れる[モレ・ル] 透き間から漏れ出る
中国語での説明	泄漏 从缝隙中漏出来
	漏 从缝隙中漏出去
英語での説明	leak of something, to leak out from an opening

---

泄漏

動詞

日本語訳言洩らす，洩らす，漏す，言い洩らす，漏らす，洩す，言漏らす，漏泄する
対訳の関係完全同義関係

泄漏の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] 秘密を漏らす
中国語での説明	泄漏,走漏,透露 泄露秘密
英語での説明	divulge to reveal a secret

---

泄漏

動詞

日本語訳漏洩する，漏泄する
対訳の関係完全同義関係

泄漏の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] 液体を漏らす
中国語での説明	泄漏 泄漏液体
英語での説明	leak to leak a liquid

---

泄漏

動詞

日本語訳露呈する，ばらす
対訳の関係完全同義関係

泄漏の概念の説明

日本語での説明	ばらす[バラ・ス] 秘密をばらす
中国語での説明	揭穿 泄漏秘密
	揭露 泄漏秘密
英語での説明	disclose to expose a secret

---

泄漏

動詞

日本語訳他言する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口外する
対訳の関係部分同義関係

泄漏の概念の説明

日本語での説明	口外する[コウガイ・スル] 口外する
中国語での説明	泄漏 泄漏
英語での説明	tell to betray

---

泄漏

動詞

日本語訳洩，洩れ，漏
対訳の関係部分同義関係

泄漏の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 物が漏れること
中国語での説明	漏 物体泄漏
英語での説明	escape of something, to escape or leak out

---

泄漏

動詞

日本語訳立つ，洩れる，漏れる
対訳の関係完全同義関係

泄漏の概念の説明

日本語での説明	漏洩する[ロウエイ・スル] 隠していたことが外部に知られる
中国語での説明	泄漏 隐秘的事情被外部知道
	泄漏 隐瞒的事情被外界知道
英語での説明	leak of a secret, to become known unintentionally

---

泄漏

動詞

日本語訳漏し，洩らし，漏らし
対訳の関係完全同義関係

泄漏の概念の説明

日本語での説明	漏らし[モラシ] 必要な事柄を漏らし落とすこと
中国語での説明	泄漏 把重要的事情泄露出去

---

泄漏

動詞

日本語訳洩らす，漏らす
対訳の関係完全同義関係

泄漏の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] 音や声を漏らす
中国語での説明	泄漏 泄漏声音

---

泄露

動詞

日本語訳筒ぬけ，つつ抜け，筒抜，筒抜け
対訳の関係完全同義関係

泄露の概念の説明

日本語での説明	筒抜け[ツツヌケ] 秘密などがすべて他に漏れ伝わること
中国語での説明	泄秘,泄露 秘密等完全被泄漏出去

---

泄露

動詞

日本語訳ディスクロージャー
対訳の関係完全同義関係

泄露の概念の説明

日本語での説明	暴露する[バクロ・スル] 開き示す
中国語での説明	暴露,泄露,败露,揭露 揭露
英語での説明	disclose to disclose

---

泄露

動詞

日本語訳洩れる，漏れる
対訳の関係完全同義関係

泄露の概念の説明

日本語での説明	漏れる[モレ・ル] 音や声が洩れ聞こえる
中国語での説明	走漏,泄露 声音传到外面而被偶尔听到

---

泄露

動詞

日本語訳漏れ，漏り，洩，洩り，洩れ，漏
対訳の関係完全同義関係

泄露の概念の説明

日本語での説明	洩れ[モレ] 秘密などが漏れること
中国語での説明	泄露 秘密等泄露出去

---

泄露

動詞

日本語訳漏洩する
対訳の関係完全同義関係

泄露の概念の説明

日本語での説明	漏洩する[ロウエイ・スル] 隠していたことが外部に知られる
中国語での説明	泄露 隐情为外界所知
英語での説明	leak of a secret, to become known unintentionally

---

泄露

動詞

日本語訳暴露する
対訳の関係部分同義関係

泄露の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表 让世间广为知晓
英語での説明	publication to make something known to the public

---

泄露

動詞

日本語訳言いもらす，漏洩する，言い漏らす，他言する
対訳の関係完全同義関係

泄露の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] 秘密を漏らす
中国語での説明	泄露 泄露秘密
	泄露,透露 泄露秘密
	泄露;泄密 泄露秘密
英語での説明	divulge to reveal a secret

---

泄露

動詞

日本語訳ばらす
対訳の関係完全同義関係

泄露の概念の説明

日本語での説明	曝露する[バクロ・スル] 秘密や悪事などを暴露する
中国語での説明	暴露 秘密和坏事等暴露
英語での説明	reveal to reveal a secret or an evil deed

---

泄露

動詞

日本語訳ばらす
対訳の関係パラフレーズ

泄露の概念の説明

日本語での説明

ばらす[バラ・ス] (物を)ばらばらにする

日中中日専門用語辞典

泄漏

ピンイン xiè lòu
日本語訳 リーク、漏れ、漏えい、漏洩、漏出

中英英中専門用語辞典

泄漏

ピンイン xiè lòu
英語訳 leakage、leak

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

泄露

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:11 UTC 版)

 動詞

繁体字洩露

1. （秘密・情報などを）漏（も）らす、漏洩する

---

洩露

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:11 UTC 版)

 動詞

簡体字泄露

ピンイン xièlòu

注音符号ㄒㄧㄝˋ

客家語siet

1. （秘密・情報などを）漏（も）らす、漏洩する