xiānqǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

掀起

ピンインxiānqǐ

動詞

1 （かぶせたり覆ったりしていたものを）めくる，開ける，取る．

用例

• 他掀起锅盖，拿出馒头 ・tou 来。＝なべのふたを取って，マントーを取り出す．
• 他掀起门帘走了进来。＝彼は（出入り口に掛ける）のれんを開けて入って来た．

2 （運動・討論・ブーム・高まりなどを）巻き起こす，引き起こす，盛り上げる．

用例

• 全国各地掀起了技术革新的高潮。〔＋目〕＝全国各地に技術革新の高まりを巻き起こした．
• 各个工厂都掀起了劳动竞赛的热潮。＝それぞれの工場では労働競争のブームを盛り上げた．

3 （勢いよく上の方に）持ち上げる，わき起こす．

用例

• 大海掀起了波濤。〔＋目〕＝海は大波を巻き起こした．
• 这件事掀起一场 cháng 轩然大波。＝この事件は大きな騒動を引き起こした．

EDR日中対訳辞書

掀起

動詞

日本語訳湧起こる，沸起る，沸上がる，湧き上がる，湧きおこる，湧き上る，わき上がる，湧き起る，湧きあがる，沸起こる，湧起る，沸きあがる，湧上がる，沸き起る，湧き起こる，沸き上る
対訳の関係完全同義関係

掀起の概念の説明

日本語での説明	わき上がる[ワキアガ・ル] (ある感情が)胸の中にこみあげる
中国語での説明	掀起 (某种感情)在胸中涌现
英語での説明	rise up of emotions, to well up within a person

---

掀起

動詞

日本語訳巻起こす，巻きおこす，捲き起こす，巻起す
対訳の関係部分同義関係

掀起の概念の説明

日本語での説明	巻き起こす[マキオコ・ス] (土やほこりを)風が渦巻くように吹き上げる
中国語での説明	卷起 风像漩涡一样卷起(灰土或尘埃)

---

掀起

動詞

日本語訳巻起こる，巻きおこる，巻起る，捲き起こる
対訳の関係完全同義関係

掀起の概念の説明

日本語での説明	巻き起こる[マキオコ・ル] (風が)巻くように吹き起こる
中国語での説明	卷起,掀起,吹起 (风)像卷起来一样吹起

---

掀起

動詞

日本語訳巻起こる，巻きおこる，巻起る，捲き起こる
対訳の関係完全同義関係

掀起の概念の説明

日本語での説明	巻き起こる[マキオコ・ル] (土やほこりが)風に巻かれて上がる
中国語での説明	吹起,卷起 风卷起沙尘,土等
	卷起,掀起,翻起 (泥土或灰尘)被风卷起

---

掀起

動詞

日本語訳作興する
対訳の関係部分同義関係

掀起の概念の説明

日本語での説明

作興する[サッコウ・スル] (物事を)興す

---

掀起

動詞

日本語訳東紮，東紮げ
対訳の関係完全同義関係

掀起の概念の説明

日本語での説明	東紮げ[アズマカラゲ] 東紮げという,着物の裾の紮げ方
中国語での説明	撩起 一种叫撩起的和服下摆的撩起方法

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

掀起

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:38 UTC 版)

 動詞

1. 盛（も）り上（あ）がる
2. 巻（ま）き起（お）こす
3. 開（あ）ける、捲（めく）る