yáo chuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

谣传

ピンインyáochuán

1 動詞 （…という）うわさが飛ぶ，うわさされる，うわさである．

用例

• 外边谣传着一些关于他的事。〔主（場所）＋谣传＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝外では彼に関することがうわさされている．
• 谣传她已死了。〔＋目（節）〕＝彼女は既に死んだといううわさだ．
• 关于他的消息 ・xi 很快就谣传开来。〔＋方補〕＝彼に関するニュースが瞬く間に広がった．
• 要制止谣传。〔目〕＝うわさが飛ぶのを止めなければならない．

2 名詞 〔‘个’＋〕デマ，うわさ．

用例

• 谣传不是事实。＝デマは事実ではない．
• 这些纯属谣传。＝これらは全くのデマだ．
• 不要把谣传当作事实。＝デマを事実と見なすな．
• 相信谣传＝デマを信じる．

EDR日中対訳辞書

谣传

動詞

日本語訳風聞する
対訳の関係完全同義関係

谣传の概念の説明

日本語での説明

風聞する[フウブン・スル] うわさを風の便りに聞く

---

谣传

動詞

日本語訳虚説，虚伝，流言蜚語，虚聞，蜚語，空説
対訳の関係部分同義関係

谣传の概念の説明

日本語での説明	デマ[デマ] 根拠のないうわさ
中国語での説明	谣言,流言 没有根据的传言
	谣言 没有根据的传言
英語での説明	furphy an unfounded rumor

---

谣传

動詞

日本語訳沾れぎぬ，沾衣，沾れ衣，濡れぎぬ，ぬれ衣
対訳の関係完全同義関係

日本語訳虚報
対訳の関係部分同義関係

谣传の概念の説明

日本語での説明	虚報[キョホウ] ある物事についてのうその知らせ
中国語での説明	谣传 关于某件事情的虚假的通知

---

谣传

動詞

日本語訳巷談
対訳の関係パラフレーズ

谣传の概念の説明

日本語での説明	巷談[コウダン] うわさ
中国語での説明	街谈巷议 流言
英語での説明	cock-and-bull story a rumor

---

谣传

動詞

日本語訳余論
対訳の関係部分同義関係

谣传の概念の説明

日本語での説明

余論[ヨロン] 伝えられて残っている談話や議論

---

谣传

動詞

日本語訳風聞，風説，風評
対訳の関係完全同義関係

谣传の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
中国語での説明	风言风语 在社会上广为流传的谣言
	谣传 社会上广泛流传的传说
英語での説明	rumor a public rumor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

謠傳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:42 UTC 版)

 名詞

簡体字谣传

1. デマ、噂（うわさ）

動詞

簡体字谣传

1. デマが飛（と）ぶ、噂が流（なが）れる

---

谣传

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:42 UTC 版)

 名詞

繁体字謠傳

1. デマ、噂（うわさ）

動詞

繁体字謠傳

1. デマが飛（と）ぶ、噂が流（なが）れる