yìwénの日本語訳

白水社 中国語辞典

异闻

ピンインyìwén

名詞 奇聞，珍しい話，珍しい出来事．

---

译文

ピンインyìwén

名詞 〔‘句・段［儿］・篇［儿］’＋〕訳文．

用例

• 译文流畅，值得 ・de 一读。＝訳文が流暢で，一読に値する．

---

逸闻

ピンインyìwén

名詞 〔‘段［儿］・个’＋〕（正式の文献に記載されていない）言い伝え，秘話．

用例

• 这段逸闻能补正史之不足。＝この秘話は正史の不備を補うことができる．
• 野史逸闻＝野史や秘話．

EDR日中対訳辞書

异文

名詞

日本語訳異文
対訳の関係完全同義関係

异文の概念の説明

日本語での説明	異文[イブン] 他の本とは違う本文
英語での説明	varia lectio a text that is different from other copies of the same book

---

异文

名詞

日本語訳異文
対訳の関係完全同義関係

异文の概念の説明

日本語での説明

異文[イブン] 普通とは違う文面

---

异文

名詞

日本語訳異文
対訳の関係完全同義関係

异文の概念の説明

日本語での説明	異文[イブン] 単語のつづりや,漢字や文章の書き方の,少し違う形
英語での説明	variant of the spelling of a word or the writing of a kanji or a phrase, a form which is slightly different from that which is normally accepted

---

异闻

名詞

日本語訳異聞
対訳の関係完全同義関係

异闻の概念の説明

日本語での説明

異聞[イブン] 通説とは違う言い伝え

---

异闻

名詞

日本語訳異聞
対訳の関係完全同義関係

异闻の概念の説明

日本語での説明	珍談[チンダン] 珍しい話
中国語での説明	珍闻 罕见的,鲜有的事情

---

译文

名詞

日本語訳翻訳物
対訳の関係部分同義関係

译文の概念の説明

日本語での説明	翻訳物[ホンヤクモノ] 翻訳された文学作品
英語での説明	translation a translated literary work

---

译文

名詞

日本語訳訳文
対訳の関係部分同義関係

译文の概念の説明

日本語での説明

訳文[ヤクブン] 古文を現代文に解釈し直した文章

---

译文

名詞

日本語訳訳筆
対訳の関係部分同義関係

译文の概念の説明

日本語での説明

訳筆[ヤクヒツ] 翻訳した文章

---

译文

名詞

日本語訳訳文
対訳の関係完全同義関係

译文の概念の説明

日本語での説明

訳文[ヤクブン] 外国語の文章を翻訳した文章

---

逸闻

名詞

日本語訳逸聞
対訳の関係完全同義関係

逸闻の概念の説明

日本語での説明	逸聞[イツブン] 世間に知られていない珍しい話
中国語での説明	逸闻,世人不大知道的文章 世人不大知道的珍闻

日中中日専門用語辞典

译文

ピンイン yì wén
日本語訳 翻訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

譯文

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:25 UTC 版)

 名詞

簡体字译文

ピンイン yìwén

注音符号ㄧˋㄨㄣˊ

1. 訳文

---

译文

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:51 UTC 版)

 名詞

繁体字譯文

1. 訳文

Wiktionary中国語版

逸聞

正體/繁體 (逸聞)		逸	聞
簡體 (逸闻)		逸	闻
異體		軼聞／轶闻

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yìwén

  (注音): ㄧˋ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼): jat⁶ man⁴
• 閩南語 (白話字): i̍t-bûn / ia̍k-bûn / ia̍t-bûn / e̍k-bûn

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yìwén
    • 注音: ㄧˋ ㄨㄣˊ
    • 國語羅馬字: yihwen
    • 通用拼音: yìwún
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵¹ wən³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 譯文／译文 逸聞／逸闻

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yaht màhn
    • 粵拼: jat⁶ man⁴
    • 教院: jat⁹ man⁴
    • 廣州話拼音: yed⁶ men⁴
    • 國際音標: /jɐt̚² mɐn²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: i̍t-bûn
    • 台羅: i̍t-bûn
    • 普實台文: idbuun
    • 國際音標 (廈門): /it̚⁴⁻²¹ bun²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /it̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: ia̍k-bûn
    • 台羅: ia̍k-bûn
    • 普實台文: iagbuun
    • 國際音標 (泉州): /iak̚²⁴⁻²² bun²⁴/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: ia̍t-bûn
    • 台羅: ia̍t-bûn
    • 普實台文: iadbuun
    • 國際音標 (廈門): /iɛt̚⁴⁻²¹ bun²⁴/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: e̍k-bûn
    • 台羅: i̍k-bûn
    • 普實台文: egbuun
    • 國際音標 (廈門): /iɪk̚⁴⁻²¹ bun²⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：предание, легенда 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

逸闻

關於「逸闻」的發音和釋義，請看「逸聞」。 此詞「逸闻」是「逸聞」的簡化字。