yí shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

仪式

ピンインyíshì

名詞 〔‘个・项’＋〕儀式，式．

用例

• 举行开会仪式＝開会式を行なう．
• 协定签字仪式＝協定調印式．

---

疑是

ピンインyí shì

((文語文[昔の書き言葉])) うたがふらくは…ならん，たぶん…であるまいか．

用例

• 原文作“文字”疑是笔误。＝原文では「文字」としているがたぶん書き違いではあるまいか．

---

遗事

ピンインyíshì

名詞 〔‘件’＋〕前の時代や以前の人の事跡，遺事．

用例

• 他收集了这些革命烈士的不少遗事。＝彼はこれら革命烈士の多くの事跡を集めた．

EDR日中対訳辞書

仪式

名詞

日本語訳式
対訳の関係完全同義関係

---

仪式

名詞

日本語訳儀式，式事，定式，典礼
対訳の関係完全同義関係

日本語訳祭り，祭
対訳の関係部分同義関係

仪式の概念の説明

日本語での説明	典礼[テンレイ] 一定の儀式や儀礼
中国語での説明	典礼 特定的仪式或典礼
	典礼;仪式 某种仪式或典礼
	典礼,仪式 特定的仪式或礼法
	典礼,仪式 一定的仪式或礼法
英語での説明	ceremony gathering, meet, amusement (ceremony, formal visit)

---

仪式

名詞

日本語訳儀，式典，典儀，典，セレモニー，式
対訳の関係完全同義関係

仪式の概念の説明

日本語での説明	式[シキ] 儀式
中国語での説明	典礼;仪式 仪式
	仪式 仪式
	典礼,仪式 典礼,仪式
	仪式;典礼 仪式
	式 仪式

---

仪式

名詞

日本語訳儀典
対訳の関係部分同義関係

仪式の概念の説明

日本語での説明

儀典[ギテン] 儀式を行う時の典例

---

仪式

名詞

日本語訳行事
対訳の関係完全同義関係

仪式の概念の説明

日本語での説明	行事[ギョウジ] 行事
英語での説明	event gathering, meet, amusement (functions and events)

---

疑似

動詞

日本語訳疑似
対訳の関係完全同義関係

日本語訳擬似
対訳の関係部分同義関係

疑似の概念の説明

日本語での説明	擬似[ギジ] 本物とよく似ていてまぎらわしく,区別をつけにくいこと
中国語での説明	疑似 和真的非常相似,易于混淆,难以区分的事物
英語での説明	suspected the condition of something being confusing with a real thing because of its similarity

日中中日専門用語辞典

仪式

ピンイン yí shì
日本語訳 ラピデータ対話式編集器、儀式

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仪式

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:18 UTC 版)

 名詞

繁体字儀式

1. 儀式

---

儀式

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 23:39 UTC 版)

 名詞

簡体字仪式

1. （日本語に同じ）儀式。

Wiktionary中国語版

仪式

表記

简体：仪式（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：儀式（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yíshì 注音符号 ㄧˊ ㄕˋ 国际音标 /i³⁵ ʂʐ̩⁵¹/ 通用拼音 yí shìh

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英語：ceremony； 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) правила этикета; нормы поведения 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。