yù dìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

预定

ピンインyùdìng

動詞

1 あらかじめ定まる，予定される，予定する．

用例

• 大会预定在五月五日举行。〔＋目（句）〕＝大会は5月5日に行なわれる予定になっている．
• 一切都按照预定的计划进行。〔連体修〕＝すべてを予定された計画どおりに運ぶ．
• 在预定地点着 zhuó 陆＝予定の地点に着陸する．
• 按预定时间完成＝予定の時間に仕上げる．
• 预定方案＝予定のプラン．
• 预定活动＝スケジュール．

2 ≡预订 yùdìng ．

---

预订

ピンインyùdìng

動詞 （乗車券・航空券・入場券・宿泊・宴会・新聞・雑誌・図書などを）予約する，予約購入する，注文する．≡预定2．

用例

• 他在邮局预订了几部杂志。〔＋目〕＝彼は郵便局で何冊か雑誌を予約した．
• 预订报纸到后天为止。＝新聞の予約は明後日で締め切る．
• 预订飞机票＝航空券を予約する．
• 预订房间＝ホテルの部屋を予約する．
• 预订宴席＝宴会の予約をする．

EDR日中対訳辞書

预定

動詞

日本語訳予定する
対訳の関係完全同義関係

---

预定

動詞

日本語訳心積
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御積，お積り，腹積り，心積り，御積り，心積もり，御積もり，お積もり
対訳の関係部分同義関係

预定の概念の説明

日本語での説明	心積もり[ココロヅモリ] あらかじめもっている考え
中国語での説明	心中打算,预定 事先有的想法
	心中打算;预定 事先考虑好的想法

---

预定

動詞

日本語訳申し合す，申合す，申合わす，申し合わす
対訳の関係パラフレーズ

预定の概念の説明

日本語での説明	申し合わす[モウシアワ・ス] 前もって話を合わす
中国語での説明	事先协商 事先协商

---

预定

動詞

日本語訳リザーブする
対訳の関係部分同義関係

预定の概念の説明

日本語での説明	リザーブする[リザーブ・スル] 予約する
英語での説明	reserve to reserve a place or thing

---

预定

動詞

日本語訳予約
対訳の関係完全同義関係

预定の概念の説明

日本語での説明	予約[ヨヤク] 予めする約束
英語での説明	preengagement a promise made in advance

---

预定

動詞

日本語訳予定する
対訳の関係完全同義関係

预定の概念の説明

日本語での説明	予定する[ヨテイ・スル] 予定する
英語での説明	intend to have in mind for a particular purpose; plan

---

预定

動詞

日本語訳予約する
対訳の関係完全同義関係

预定の概念の説明

日本語での説明	予約する[ヨヤク・スル] 予約する
英語での説明	reserve to keep something in reserve

---

预定

動詞

日本語訳見込み
対訳の関係完全同義関係

预定の概念の説明

日本語での説明	見込み[ミコミ] 将来の見通し
英語での説明	prospect outlook for the future

---

预定

動詞

日本語訳心積する
対訳の関係完全同義関係

预定の概念の説明

日本語での説明	意企する[イキ・スル] ある行動を起こそうと計画する
中国語での説明	企图 计划发起某种行动
英語での説明	design to plan to do something

---

预定

動詞

日本語訳見こみ
対訳の関係逐語訳

预定の概念の説明

日本語での説明	見こみ[ミコミ] 確実であるという度合い
英語での説明	chance the degree to which something is probable

---

预定

動詞

日本語訳予定
対訳の関係完全同義関係

预定の概念の説明

日本語での説明	予定[ヨテイ] 予定という,何かを行う日時や段取を予め定めたもの
英語での説明	schedule a program of things to be accomplished or handled

---

预订

動詞

日本語訳予約
対訳の関係完全同義関係

预订の概念の説明

日本語での説明	予約[ヨヤク] 予めする約束
英語での説明	preengagement a promise made in advance

---

预订

動詞

日本語訳取らす
対訳の関係完全同義関係

预订の概念の説明

日本語での説明

取らす[トラ・ス] (時間や場所を)占めさせる

---

预订

動詞

日本語訳予約する
対訳の関係完全同義関係

预订の概念の説明

日本語での説明	予約する[ヨヤク・スル] 予約する
英語での説明	reserve to keep something in reserve

日中中日専門用語辞典

预定

ピンイン yù dìng
日本語訳 時前決定

中英英中専門用語辞典

预定

ピンイン yù dìng
英語訳 book

---

预订

ピンイン yù dìng
英語訳 subscribe

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

預定

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:42 UTC 版)

 名詞・動詞

繁体字預定/ 

簡体字预定

1. 予定（する）。

---

預訂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:07 UTC 版)

 動詞

簡体字预订

ピンイン yùdìng

注音符号ㄩˋㄉㄧㄥˋ

1. 予約する

---

预定

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:42 UTC 版)

 名詞・動詞

繁体字預定

1. 予定（する）。

---

预订

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:07 UTC 版)

 動詞

繁体字預訂

1. 予約する