zì fùの日本語訳

白水社 中国語辞典

自负

ピンインzìfù

動詞 みずから責任を負う．

用例

• 自负盈亏＝（企業が）損益の責任を自分で負う．
• 文责自负＝文責は筆者みずからこれを負う．

---

自负

ピンインzìfù

形容詞 自負している，うぬぼれている．

用例

• 她以擅长文艺而自负。＝彼女は文芸に秀でていると自負している．
• 这个人很自负。＝こいつはうぬぼれている．

EDR日中対訳辞書

自缚

動詞

日本語訳自縛する
対訳の関係完全同義関係

自缚の概念の説明

日本語での説明

自縛する[ジバク・スル] 自分で自分を縛る

---

自缚

動詞

日本語訳自縛する
対訳の関係部分同義関係

自缚の概念の説明

日本語での説明

自縛する[ジバク・スル] 自身の考え方に拘束されて自由を失う

---

自负

動詞

日本語訳自大
対訳の関係完全同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明

自大[ジダイ] 他人に対する尊大な態度

---

自负

形容詞

日本語訳倨傲
対訳の関係部分同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明	傲り[オゴリ] おごり高ぶって,他人に対して偉そうにふるまったり,いばった口をきいたりして,わがままにふるまうこと
中国語での説明	骄傲;自大 骄傲自满,对他人摆出一副了不起的样子,或自吹自擂,任性妄为
英語での説明	arrogance to be selfish and show pride and self-importance in a way that is rude and disrespectful

---

自负

形容詞

日本語訳思いあがり
対訳の関係完全同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明	思いあがり[オモイアガリ] 実力以上に自分がすぐれていると思うこと
英語での説明	overconfidence the act of someone thinking that they are more excellent than their actual ability

---

自负

形容詞

日本語訳己惚れる
対訳の関係完全同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明

己惚れる[オノボレ・ル] 自分の能力などを実質以上に思い込んで得意になる

---

自负

動詞

日本語訳独尊
対訳の関係完全同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明

独尊[ドクソン] 自分だけが世の中ですぐれて尊い存在だとすること

---

自负

形容詞

日本語訳肘張る
対訳の関係完全同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明

肘張る[ヒジバ・ル] 得意になって威張る

---

自负

動詞

日本語訳逆上
対訳の関係完全同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明

逆上[ノボセ] うぬぼれること

---

自负

形容詞

日本語訳傲り
対訳の関係完全同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明	驕り[オゴリ] 思いあがり
中国語での説明	自满,觉得了不起 骄傲,自负

---

自负

形容詞

日本語訳自惚れる，自愡れる
対訳の関係完全同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明

自惚れる[ウヌボレ・ル] 自分のことをすぐれていると思う

---

自负

形容詞

日本語訳誇負する
対訳の関係完全同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明	誇負する[コフ・スル] 誇る
中国語での説明	自负,自夸 夸耀

---

自负

形容詞

日本語訳背負う
対訳の関係完全同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明	天狗になる[テングニナ・ル] うぬぼれる
中国語での説明	骄傲自大 骄傲自满

---

自负

形容詞

日本語訳自慢臭い，自慢くさい
対訳の関係部分同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明	自慢げだ[ジマンゲ・ダ] いかにも自慢そうに見えるさま
中国語での説明	看上去自满的;看上去骄傲的 的确看上去自满的样子

---

自负

動詞

日本語訳背負ってる
対訳の関係完全同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明

背負ってる[ショッテ・ル] 自惚れている

---

自负

形容詞

日本語訳自惚，己惚，誇り，誇，己惚れ，自惚れ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳矜恃
対訳の関係部分同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明	己惚れ[ウヌボレ] 実力以上に自分がすぐれていると思い,得意になる心
中国語での説明	骄傲,自大,自满,自负 把自己想的比实际实力更优秀,得意的心态
	自满,自负 高估自己的实力,认为自己优秀,自满的心态
	自满 认为自己比实际要优秀,洋洋得意的心情
英語での説明	pride a feeling felt when one thinks he is more excellent than he actual is

---

自负

形容詞

日本語訳自負する
対訳の関係完全同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明

自負する[ジフ・スル] 自負する

---

自负

動詞

日本語訳自弁する，自辨する
対訳の関係完全同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明

自弁する[ジベン・スル] 費用を自己負担する

---

自负

動詞

日本語訳自恃
対訳の関係完全同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明	自恃[ジジ] 自分で自分をたのみとすること
中国語での説明	自恃 自己依靠自己

---

自负

動詞

日本語訳自恣
対訳の関係完全同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明

自恣[ジシ] 自分の思うままに行動すること

---

自负

形容詞

日本語訳思上がり，自惚，己惚，思い上り，うぬ惚れ，うぬ惚，己惚れ，思上り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳天狗
対訳の関係部分同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明	うぬ惚れ[ウヌボレ] 実力以上に自分がすぐれていると思い,得意になること
中国語での説明	骄傲,自大,自满,自负 把自己想的比实际实力更优秀,得意的心态
	骄傲;自满;自负;自大 高估自己的实力认为自己很优秀,得意洋洋的样子
	骄傲;自满;自负;自大 指超过实际地认为自己优秀,变得得意,自满
英語での説明	swelled head a state of someone thinking that they are more excellent than their actual appearance or ability

---

自负

形容詞

日本語訳専横
対訳の関係部分同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明	自惚れる[ウヌボレ・ル] 思い上がって偉そうな態度をとるさま
中国語での説明	骄傲自负 骄傲自满,采取很了不起的态度
英語での説明	stuck-up being conceited and assuming an air of self-importance

---

自负

形容詞

日本語訳自負
対訳の関係完全同義関係

自负の概念の説明

日本語での説明	自信[ジシン] 自分に能力があると信じる気持ち
中国語での説明	自信 相信自己有能力的心情
英語での説明	self-confidence confidence in one's own abilities

日中中日専門用語辞典

自复

ピンイン zì fù
日本語訳 自己再生オートマトン、自動リセット

Wiktionary中国語版

自負

正體/繁體 (自負)		自	負
簡體 (自负)		自	负

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zìfù

  (注音): ㄗˋ ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼): zi⁶ fu⁶
• 閩南語 (白話字): chū-hū / chīr-hù / chīr-hū

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zìfù
    • 注音: ㄗˋ ㄈㄨˋ
    • 國語羅馬字: tzyhfuh
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jih fuh
    • 粵拼: zi⁶ fu⁶
    • 教院: dzi⁶ fu⁶
    • 廣州話拼音: ji⁶ fu⁶
    • 國際音標: /t͡siː²² fuː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chū-hū
    • 台羅: tsū-hū
    • 普實台文: zuxhu
    • 國際音標 (廈門): /t͡su²²⁻²¹ hu²²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡su²²⁻²¹ hu²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡su³³⁻¹¹ hu³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡su³³⁻²¹ hu³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chīr-hù
    • 台羅: tsīr-hù
    • 國際音標 (泉州): /t͡sɯ⁴¹⁻²² hu⁴¹/
  • (福建: 臺灣話類似泉州話)
    • 白話字: chīr-hū
    • 台羅: tsīr-hū

意味

1. 自許；自以為了不起。

   《史記‧李將軍列傳》：“李廣才氣，天下無雙，自負其能。”

   唐司空圖《與李生論詩書》：“愚幼常自負，既久而逾覺缺然。”

   明方孝孺《與鄭叔度書》：“吾曹雖欲常以少年自負，尚何可得，言之慨然。”

   方志敏《可愛的中國》：“何況我正是一個血性自負的青年。”

2. 枉自辜負。

   明楊漣《劾魏忠賢二十四大罪疏》：“今若畏罪不言，是職自負忠直初心，並負風紀職掌。”

   清龔自珍《明良論》三：“奈何忘其積累之苦，而嘵然以自負其歲月為？”

3. 自己承受。

   宋柳開《代王昭君謝漢帝疏》：“夫自古婦人，雖有賢異之才，奇畯之能，皆受制于男子之下，婦人抑挫至死，亦罔敢雪于心；況幽閉殿廷，備職禁苑，悲傷自負，生平不意者哉！”

4. 自己負責。如：自負盈虧；文責自負；后果自负。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：后果自负
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：self-important; conceited; pretentious 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]