zhēng biànの日本語訳

白水社 中国語辞典

争辩

ピンインzhēngbiàn

動詞 （自分の意見を堅持し相手の意見を正しいと認めず）言い争う，論争する，議論する．⇒争论 zhēnglùn ，辩论 biànlùn ，争议 zhēngyì ．

用例

• 事情这样决定了，你再争辩也没用。＝事柄がこのように決定したからには，君がこれ以上論争しても何の役にも立たない．
• 经过热烈的争辩，大家终于统一了看法。〔目〕＝熱心な議論を重ね，やっと皆の見解が一致した．
• 争辩不休＝言い争ってやめない，いつまでも言い争う．
• 无可争辩的事实＝争う余地のない事実．
• 据理争辩＝理詰めで論争する．

EDR日中対訳辞書

争辩

動詞

日本語訳抗弁する，抗辯する
対訳の関係完全同義関係

争辩の概念の説明

日本語での説明	抗弁する[コウベン・スル] 相手に逆らって弁じる
英語での説明	protest to argue with someone

---

争辩

動詞

日本語訳叩合う，たたき合う，叩き合う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳論争する
対訳の関係部分同義関係

争辩の概念の説明

日本語での説明	喧嘩する[ケンカ・スル] 互いに喧嘩する
中国語での説明	(意见不合而)争吵 相互固执己见而引起的不和
	争执 由互相的强烈主张而引起的不和
英語での説明	dissension a conflict caused by the strong opinions of individuals

---

争辩

動詞

日本語訳論辨，論辯，論弁
対訳の関係部分同義関係

争辩の概念の説明

日本語での説明

論弁[ロンベン] 論を戦わせる時の意見

---

争辩

動詞

日本語訳詰め合う，詰め合い，議論，詰合，論弁する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳弁論する
対訳の関係部分同義関係

争辩の概念の説明

日本語での説明	議論する[ギロン・スル] ある問題について議論する
中国語での説明	讨论,议论 议论某一问题
	议论;讨论;辩论;争论;争辩;争议 关于某问题进行讨论
	讨论,议论 讨论某一问题
	议论 对某问题进行辩论
英語での説明	discuss to discuss a certain matter

---

争辩

動詞

日本語訳騒動，争議
対訳の関係完全同義関係

争辩の概念の説明

日本語での説明	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
中国語での説明	口角;争吵;争论 口角;争吵;争论;吵架
	吵架;口角 吵架;口角
英語での説明	dispute to quarrel

---

争辩

動詞

日本語訳弁論する
対訳の関係完全同義関係

争辩の概念の説明

日本語での説明	弁論する[ベンロン・スル] 人々の面前で意見を述べたてる
英語での説明	speak to make a speech in public

---

争辩

動詞

日本語訳言い返す，言いかえす
対訳の関係完全同義関係

争辩の概念の説明

日本語での説明	答える[コタエ・ル] 返答をする
中国語での説明	应答 应答
英語での説明	answer to give an answer