架の日本語訳

白水社 中国語辞典

架

ピンインjià

1 付属形態素 （〜儿）棚，台，骨組み．⇒书架 shūjià ，衣架 yījià ．

用例

• 院子里搭了一个葡萄 ・tao 架。＝庭の中にブドウ棚を1つ作った．

2 動詞 支える，支えにする，持ちこたえる．

用例

• 架着拐杖走。〔＋目〕＝つえを突いて歩く．
• 两个人一起架着伤员。＝2人で一緒に負傷者を支えている．

3 動詞 （橋などを）架ける，架設する，据えつける．

用例

• 用木头 ・tou 架座桥。〔＋目〕＝木材を使って橋を1本架ける．
• 把机关枪架起来了。〔‘把’＋目＋架＋方補〕＝機関銃を据えつけた．

4 動詞 （手足を持って）担ぐ，拉致する．

用例

• 土匪把一个小孩架走了。〔‘把’＋目＋架＋結補〕＝土匪が1人の子供を拉致した．
• 被土匪给架走了。〔‘被’＋名＋架＋結補〕＝土匪に拉致された．

5 動詞 受け止める，防ぎ止める，遮る，

用例

• 拿枪架住砍过来的刀。〔＋結補＋目〕＝切りかかってきた太刀を槍で止める．

6 名詞 けんか，殴り合い，口論．⇒吵架 chǎo//jià ，打架 dǎ//jià ，拉架 lā//jià ．

7 量詞

① （機械・楽器などの数を数える）台．

用例

• 一架显微镜＝1台の顕微鏡．
• 两架飞机＝2台の飛行機．
• 三架钢琴＝3台のピアノ．

② ((方言)) （山を数える）．≦座．

③ （けんかの回数を数える）回．

用例

• 跟老婆 ・po 吵了一架。＝女房と1回口げんかをした．

EDR日中対訳辞書

架

読み方か

中国語訳架子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

架の概念の説明

日本語での説明

架[カ] 物を掛ける台

---

架

読み方か

中国語訳台，架子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

架の概念の説明

日本語での説明

架[カ] 物を戴せる台

---

架

読み方たるき

中国語訳椽
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

架の概念の説明

日本語での説明	垂木[タルキ] 屋根板を支えるために棟から軒に渡した木
中国語での説明	椽 为支撑望板,在大梁和屋檐之间架设的木头
英語での説明	rafter one of the large sloping beams that holds up a roof

---

架

動詞

日本語訳張
対訳の関係部分同義関係

---

架

動詞

日本語訳懸ける
対訳の関係パラフレーズ

架の概念の説明

日本語での説明	掛ける[カケ・ル] (橋や電線などを)空間に設置する
中国語での説明	架设,建造 将(桥和电线等)在空中架起

---

架

動詞

日本語訳渡す
対訳の関係完全同義関係

架の概念の説明

日本語での説明

渡す[ワタ・ス] 張り渡す

---

架

動詞

日本語訳渡す
対訳の関係完全同義関係

架の概念の説明

日本語での説明	渡す[ワタ・ス] 橋を掛ける
英語での説明	build to build a bridge

---

架

動詞

日本語訳手
対訳の関係完全同義関係

架の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 植物の蔓を巻きつかせる棒

日中中日専門用語辞典

架

ピンイン jià
日本語訳 棚、枠、ラック、ホルダ、フレーム、台

---

架

読み方 か
中国語訳 支架、架子、搁物架

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

架

出典:『Wiktionary』 (2022/03/24 12:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jià (jia4)

ウェード式chia4

【広東語】

イェール式ga2, ga3

【閩南語】

POJkè, kà

名詞

1. 棚（たな）
2. 骨（ほね）組（ぐ）み

動詞

1. 支（ささ）える
2. 組（く）み立（た）てる

量詞

1. 機械や組み立てられたものを数える量詞

Wiktionary中国語版

架

架

ピンイン

• 汉语拼音：jià
• 粵拼：gaa2, gaa3

翻譯

翻譯
英语：rack, stand, prop

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/架