かつの中国語訳

白水社 中国語辞典

かつ

中国語訳并
ピンインbìng

中国語訳而且
ピンインérqiě
解説（多く形容詞・動詞・助詞などを接続して並列関係を示し）かつ

中国語訳而
ピンインér
解説（形容詞を接続して並列関係を示し）かつ

EDR日中対訳辞書

かつ

読み方かつ

中国語訳且，而且
中国語品詞接続詞
対訳の関係部分同義関係

かつの概念の説明

日本語での説明

かつ[カツ] 同時に、さらに

---

且つ

読み方かつ

中国語訳亦，也
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

且つの概念の説明

日本語での説明	かつ[カツ] 同時に、さらに
中国語での説明	并且,且 同时,并且,也

---

克つ

読み方かつ

中国語訳征服
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳使服从
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

克つの概念の説明

日本語での説明	なびかす[ナビカ・ス] 勢力などで服従させる
中国語での説明	使屈服 用势力使服从
英語での説明	dominate to subjugate a person using power

---

克つ

読み方かつ

中国語訳克制
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

克つの概念の説明

日本語での説明

克つ[カ・ツ] 強い欲望などを,努力しておさえつける

---

克つ

読み方かつ

中国語訳战胜
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

克つの概念の説明

日本語での説明

克つ[カ・ツ] (病いを)克服する

---

勝つ

読み方かつ

中国語訳赢，获胜，战胜，胜
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

勝つの概念の説明

日本語での説明	勝つ[カ・ツ] 戦って相手を負かす
中国語での説明	赢;胜 作战打败对方
英語での説明	beat to beat an opponent in a game

---

勝つ

読み方かつ

中国語訳克制
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

勝つの概念の説明

日本語での説明	克つ[カ・ツ] 強い欲望などを,努力しておさえつける
中国語での説明	克制 努力压制强烈的欲望等

---

勝つ

読み方かつ

中国語訳盛行
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

勝つの概念の説明

日本語での説明

勝つ[カ・ツ] ある傾向が強い

---

勝つ

読み方かつ

中国語訳克服
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

勝つの概念の説明

日本語での説明	克つ[カ・ツ] (病いを)克服する
中国語での説明	克服 克服(疾病)

---

喝

読み方かつ

中国語訳喝
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

活

読み方かつ

中国語訳活
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

活の概念の説明

日本語での説明

活[カツ] 生きること

---

活

読み方かつ

中国語訳再生术
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

活の概念の説明

日本語での説明

活[カツ] 気を失った人の意識をもどす術

---

活

読み方かつ

中国語訳生活方式
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

活の概念の説明

日本語での説明	身過ぎ[ミスギ] 生きる方
中国語での説明	生活方式 生活方式
英語での説明	walk the style of living of something or someone

---

渇

読み方かつ

中国語訳口渴
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳渴
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

渇の概念の説明

日本語での説明	渇く[カワ・ク] のどがかわくこと
中国語での説明	口渴 喉咙渴
英語での説明	thirstiness the condition of being thirsty

---

渇

読み方かつ

中国語訳渴望
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳强烈希望
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

渇の概念の説明

日本語での説明	希望[キボウ] そうしたい,そうありたいと希望すること
中国語での説明	希望 希望做某事或希望如此
英語での説明	hope the act of desiring something