儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

儿（兒）

ピンインér ⇒ ［異読音］ 兒Ní

1 付属形態素 子供，小児，児童．⇒小儿 xiǎo’ér ，婴儿 yīng’ér ，幼儿 yòu’ér ．

2 付属形態素 （多く男性を指し）若者，青年．⇒男儿 nán’ér ，健儿 jiàn’ér ．

3 付属形態素 息子．

用例

• 一儿一女＝1男1女，息子1人と娘1人．
• 生儿育女＝子育てをする．

4 付属形態素 雄．

5 接尾辞 名詞接尾辞として詩歌に用いる．

用例

• 月儿＝月．
• 云儿＝雲．

---

儿（兒）

ピンインér ⇒ ［異読音］ 兒Ní

接尾辞 共通語や一部の方言中で他の語または造語成分の接尾辞となり名詞などを作る．⇒儿化 érhuà ．

1 小ささを示す．

① （〔名詞的造語成分＋‘儿’〕の形で用いる．）

用例

• 鸟儿＝小鳥．
• 猴儿＝お猿さん．
• 枣儿＝なつめ．
• 花儿＝花．

② （〔名詞＋‘儿’〕の形で用いる．）

用例

• 盆儿＝鉢，ボール．
• 刀儿＝刀，ナイフ．
• 鱼儿＝魚．
• 球儿＝ボール．

③ （〔‘小’＋名詞＋‘儿’〕の形で用いる．）

用例

• 小马儿＝子馬．
• 小羊儿＝子羊．
• 小河儿＝小川．
• 小山儿＝小山．

④ （〔‘小’＋‘子’を伴う名詞＋‘儿’〕の形で用いる．）

用例

• 小桌子儿＝小机．
• 小棍子儿＝小さい棒．

2 親しさを示す．

用例

• 老头儿＝おじいさん，お年寄り．
• 小孩儿＝子供．

3 特別の意味を示さない．

① （〔名詞的造語成分＋‘儿’〕の形で用いる．）

用例

• 末儿＝粉，粉末．
• 味儿＝味，におい．
• 汁儿＝汁，ジュース．
• 手绢儿＝ハンカチ．

② （〔名詞＋‘儿’〕の形で用いる．）

用例

• 材料儿＝材料．
• 年成儿＝作柄．
• 电影儿＝映画．
• 问题儿＝問題．

③ （〔名詞＋‘儿’＋名詞〕の形で用いる．）

用例

• 猫儿眼＝猫目石．
• 片儿汤＝すいとんに近い食物．

④ （〔量詞＋‘儿’〕の形で用いる．）

用例

• 块儿＝かたまり．
• 片儿＝かけら，端切れ．

4 〔名詞＋‘儿’〕の形で用い，名詞の表わす意味をそれと形の似たものに変える．

用例

• 嘴儿＝（茶瓶・パイプなどの）口，吸い口．
• 腿儿＝（テーブルなどの）脚．
• 眼儿＝穴．
• 皮儿＝薄片状のもの．

5 〔形容詞・動詞＋‘儿’〕の形で用い，形容詞・動詞から名詞を作る．

用例

• 亮儿＝明かり，ともしび．
• 干儿＝果物・野菜・魚などを乾燥させた食品．
• 座儿＝座席．
• 盼儿＝望み．

6 形容詞の重複形式の後に用いる．

用例

• 慢慢儿的＝ゆっくりとした．
• 干干净净儿的＝きれいさっぱりしている．

7 時間・場所を表わす名詞を作る．

用例

• 这儿＝ここ．
• 今儿＝今日．

8 極めて少数の動詞の後に用いる．

用例

• 玩儿＝遊ぶ．
• 火儿了＝かんかんに怒った．

中英英中専門用語辞典

儿

ピンイン ér
英語訳 child

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

儿

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 05:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ウェード式ér (er2), rén (ren2)　

イェール式erh2, jen2

【広東語】

イェール式yan4

接尾辞

以下の機能を有する。cf.儿化

1. （指小辞）ちいさいもの、かわいいものの意を示す。
2. 動詞や形容詞を名詞化する。
3. 抽象名詞を作る。

熟語

• 儿歌
• 儿科
• 儿女
• 儿童
• 儿子
• 一点儿