占据の日本語訳

白水社 中国語辞典

占据

ピンインzhànjù

動詞 （書き言葉に用い；地域・場所などの具体的事物や心・要職・支配的地位・歴史の舞台などの抽象的事物を力ずくで）占拠する，自分のものにし支配下に置く．

用例

• 我们要占据有利地形。〔＋目〕＝我々は有利な地形を占拠しなければならない．
• 不必让恋爱在人生里占据重要的地位。〔‘在’＋名＋占据＋目〕＝恋愛に人生の中で重要な位置を占めさせる必要はない．
• 他们的土地被侵略者占据了。〔‘被’＋名＋〕＝彼の土地は侵略者に占拠された．
• 占据的地形高，就能控制敌方火力。〔連体修〕＝占拠した地形が高ければ，敵の火力を制圧することができる．
• 占据着我的心＝私の心を占拠している．
• 占据历史舞台＝歴史の舞台を占拠している．
• 占据要职＝要職を占める．

EDR日中対訳辞書

占据

動詞

日本語訳占める，塞ぐ，占領する，座る
対訳の関係完全同義関係

占据の概念の説明

日本語での説明	占める[シメ・ル] 場所をふさぐ
中国語での説明	占;占有;占据;占领 占位子
	占据 占据某地方
英語での説明	occupy to occupy a place

---

占据

動詞

日本語訳占める
対訳の関係完全同義関係

占据の概念の説明

日本語での説明

占める[シメ・ル] 位置にある

---

占据

動詞

日本語訳押し掛かる
対訳の関係完全同義関係

占据の概念の説明

日本語での説明	攻め込む[セメコ・ム] 攻撃を加えて敵の領内に入る
中国語での説明	攻打,攻入 攻进敌人的领地

---

占据

動詞

日本語訳占拠する
対訳の関係部分同義関係

占据の概念の説明

日本語での説明	占拠する[センキョ・スル] 一定の場所にたてこもり,他人がはいるのを拒む
英語での説明	occupy to take possession of a place

---

占据

動詞

日本語訳盤踞する
対訳の関係部分同義関係

占据の概念の説明

日本語での説明	膨張する[ボウチョウ・スル] 事物が成長する
中国語での説明	膨胀 物体膨胀
英語での説明	develop to grow, increase, or become larger or more complete

---

占据

動詞

日本語訳占領する
対訳の関係部分同義関係

占据の概念の説明

日本語での説明	占領する[センリョウ・スル] 他国の領土を武力を使って占拠する
英語での説明	capture to capture the territory of another country through military force

日中中日専門用語辞典

占据

ピンイン zhàn jù
日本語訳 ロックイン、占める

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

占据

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:06 UTC 版)

 動詞

繁体字占據

1. 占拠する、占有する。

Wiktionary中国語版

占据

出典:『Wiktionary』 (2017年1月1日 (星期日) 03:06)

表記

简体：占据（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：佔據（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhànjù 注音符号 ㄓㄢˋ ㄐㄩˋ 国际音标 /ʈʂan⁵¹⁻⁵³ ʨy⁵¹/ 通用拼音 jhàn jiù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：occupy，hold 西班牙语：occuper 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：захватить, занять, оккупировать, захват, оккупация 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]