迫の日本語訳

白水社 中国語辞典

迫（廹）

ピンインpǎi ⇒ ［異読音］ pò

付属形態素

---

迫（廹）

ピンインpò ⇒ ［異読音］ pǎi

付属形態素

1 強制する，迫る，強いる．⇒被迫 bèipò ，逼迫 bīpò ，交迫 jiāopò ，强迫 qiǎngpò ，威迫 wēipò ，压迫 yāpò ．

用例

• 迫敌投降 xiáng＝敵に投降するように迫る．
• 迫其就范＝強制して服従させる．

2 差し迫る，切迫する．⇒急迫 jípò ，窘迫 jiǒngpò ．

3 接近する，近づく．

用例

• 时迫夏季＝ころは夏に近づいていた．

EDR日中対訳辞書

迫

読み方さこ

中国語訳小山谷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳谷间尽头
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

迫の概念の説明

日本語での説明	峡間[キョウカン] 山と山とのあいだの谷間
中国語での説明	峡谷,山谷,山涧 山与山之间的峡谷

---

迫

読み方せり

中国語訳接近，靠近，逼近
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

迫の概念の説明

日本語での説明	近づく[チカヅ・ク] 近づく
中国語での説明	接近,靠近,逼近 接近,靠近,逼近
英語での説明	approach to get closer

---

迫

読み方せり

中国語訳舞台升降台
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

迫の概念の説明

日本語での説明	迫り上げ[セリアゲ] 役者を奈落から舞台の上へ押し上げて出す装置
中国語での説明	舞台升降台 将演员从舞台地下室推上到舞台上的装置
英語での説明	lift a piece of equipment used in a theatre for raising actors to the stage

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迫

出典:『Wiktionary』 (2022/01/23 00:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pò (po4)

ウェード式p'o4

【広東語】

イェール式baak1

【閩南語】

POJpek

【客家語】

白話字pet

【呉語】

ピンイン pah4, pheh4

動詞

1. 迫（せま）る、強制する

熟語

Wiktionary中国語版

迫

迫

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 迫 pò pæk /*Cə.pˁrak/ near; press

• 汉语拼音：pò, păi
• 粵拼：baak1, baak3, bik1

翻譯

翻譯
英语：coerce, force, compel; urgent

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/迫