céngの日本語訳

白水社 中国語辞典

层（層）

ピンインcéng

1 量詞

① （幾重にも重なった人間・物体の数を数える．）

用例

• 围着好几层人。＝幾重にも重なり合ってぐるっと取り囲んでいる．
• 两层玻璃窗＝二重のガラス窓．
• 一层一层的山岭＝幾重も重なり合った峰．

② （建物の階数を数える．）

用例

• 这座大楼地下有三层。＝このビルの地下は3階まである．
• 五层大楼＝5階建てのビル．

③ （物体の表面に層をなして付着している物の数を数える．）

用例

• 池水结成了一层薄冰。＝池に薄氷が張っている．
• 外面涂了一层油漆。＝表面にはペンキが塗ってある．

④ （思想・意味・原因などを幾つかの項目・段階に分けて数える．）

用例

• 他这话还有一层意思。＝彼の言葉にはもう一つの意味がある．
• 还得 děi 进一层想＝もう一つ踏み込んで考えねばならない．
• 我和他的关系更亲密了一层。＝私と彼の関係はよりいっそう親密になった．
• 这一层，我没想到。＝この事については，私は思いも寄らなかった．

2 付属形態素 重なる．

---

嶒

ピンインcéng

付属形態素 ⇒崚嶒 léngcéng ．

---

曾

ピンインcéng ⇒ ［異読音］ zēng

副詞 （〔‘曾’＋動詞・形容詞＋‘过’〕の形で，多く書き言葉に用い）かつて．◆‘曾’の否定には‘不曾’‘未曾’を用いる．

用例

• 我曾听过鲁迅先生的演讲。＝私はかつて魯迅先生の講演を聞いたことがある．
• 我不曾和他谈过这件事。＝私は彼にこのことを話したことがない．
• 这种事历史上未曾有过。＝このようなことは歴史上いまだかつてなかった．

EDR日中対訳辞書

层

量詞

日本語訳層
対訳の関係完全同義関係

层の概念の説明

日本語での説明

層[ソウ] いくえにも重なって厚みをもっているもの

---

层

量詞

日本語訳重
対訳の関係完全同義関係

---

层

量詞

日本語訳重ね，重
対訳の関係部分同義関係

---

层

量詞

日本語訳段
対訳の関係完全同義関係

---

层

量詞

日本語訳階層
対訳の関係完全同義関係

层の概念の説明

日本語での説明

階層[カイソウ] 建築物の階の重なり

---

层

量詞

日本語訳段
対訳の関係完全同義関係

层の概念の説明

日本語での説明

段[ダン] 上下に重ったもののそれぞれ

---

层

量詞

日本語訳プライ
対訳の関係完全同義関係

层の概念の説明

英語での説明

ply a unit of layers of tires or plywood, called ply

---

层

量詞

日本語訳建て，建
対訳の関係完全同義関係

---

层

量詞

日本語訳層次
対訳の関係完全同義関係

层の概念の説明

日本語での説明

層次[ソウジ] 重なること

---

层

量詞

日本語訳階
対訳の関係部分同義関係

层の概念の説明

日本語での説明	階[カイ] 建築物のある1つの層
英語での説明	story in a building, the floor level

日中中日専門用語辞典

层

ピンイン céng
日本語訳 階、層準、床、ラメラ、レイヤー、膜、段、層

中英英中専門用語辞典

层

ピンイン céng
英語訳 story、stratum、layer、shelf、ply

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

层

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン céng (ceng2)

ウェード式ts'eng2

【広東語】

イェール式chang4

【閩南語】

POJchàn, chân

【客家語】

白話字chhèn

【呉語】

ピンイン zen1

量詞

1. 重（かさ）なったものに用いる量詞
2. 項目・段階
3. 表面から剥（は）がれるものに用いる量詞

熟語

• 层报
• 层层
• 层出不穷
• 层次
• 层次分明
• 层叠
• 层见叠出
• 层浪
• 层理
• 层林
• 层流
• 层峦
• 层面
• 层压
• 层云

---

層

出典:『Wiktionary』 (2021/12/19 04:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン céng (ceng2)

ウェード式ts'eng2

【広東語】

イェール式chang4

【閩南語】

POJchàn, chân

【客家語】

白話字chhèn

【呉語】

ピンイン zen1

量詞

1. 重（かさ）なったものに用いる量詞
2. 項目・段階
3. 表面から剥（は）がれるものに用いる量詞

熟語

• 層層疊上
• 層次
• 層次分明
• 層幾何時