jǐngwèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

井位

ピンインjǐngwèi

名詞 油井などの位置．

---

警卫

ピンインjǐngwèi

1 動詞 （兵士などによって特定の人・場所や軍事施設の安全を）警備する，警護する，護衛する．

用例

• 我们的连队，那时在延安警卫党中央。〔＋目〕＝我々の中隊は，当時延安で党中央委員会の警護に当たっていた．
• 司令部派了一个连的战士，在四周警卫。＝司令部は1個中隊の兵士を派遣して，四方を警備させた．
• 警卫部队＝警備隊．
• 警卫局＝（要人の警護に当たる）警備局．
• 警卫员＝警備兵，警備員，護衛．

2 名詞 警備兵，警備員，護衛．≒警卫员．

EDR日中対訳辞書

警卫

名詞

日本語訳兵仗
対訳の関係完全同義関係

警卫の概念の説明

日本語での説明	兵仗[ヘイジョウ] 武器を携えた従者
中国語での説明	(携带武器的)卫兵 携带武器的随从

---

警卫

名詞

日本語訳立番，警衛，ガード，護衛，禦ぎ，守衛，防ぎ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳番
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳禦
対訳の関係完全同義関係

警卫の概念の説明

日本語での説明	護衛[ゴエイ] 安全であるように務める人
中国語での説明	警卫人员;护卫人员 担任保卫安全任务的人
	护卫 负责维持安全的人
	护卫,警卫 为安全而工作的人
	护卫;警卫 为了安全而工作的人
	护卫,保卫,警卫(员) 负责保障安全的人
英語での説明	guard a person who guards, protects, or looks after

---

警卫

名詞

日本語訳ボディガード，ボディーガード
対訳の関係部分同義関係

警卫の概念の説明

日本語での説明

ボディーガード[ボディーガード] ボディーガードという役目

---

警卫

名詞

日本語訳衛兵
対訳の関係部分同義関係

警卫の概念の説明

日本語での説明	衛兵[エイヘイ] 警備を任務とする兵士
中国語での説明	卫兵;警卫 担任警备任务的士兵

---

警卫

名詞

日本語訳番人
対訳の関係パラフレーズ

警卫の概念の説明

日本語での説明	番人[バンニン] 見張りをする人
中国語での説明	看守;看守人;值班 做看守工作的人
英語での説明	warden a person who does guard duty

---

警卫

名詞

日本語訳守衛
対訳の関係完全同義関係

警卫の概念の説明

日本語での説明	警固役[ケイゴヤク] 警固役という役目
中国語での説明	警卫员 叫做警卫员的职务
英語での説明	guard the duty of being a guard

---

警卫

名詞

日本語訳北面
対訳の関係完全同義関係

警卫の概念の説明

日本語での説明	北面[ホクメン] 北面の武士という,院の御所の警護にあたった武士
中国語での説明	太上皇宫的武士 北面的武士,负责太上皇宫警卫的武士

---

警卫

名詞

日本語訳護衛
対訳の関係完全同義関係

警卫の概念の説明

日本語での説明

護衛[ゴエイ] 護衛する人

---

警卫

名詞

日本語訳警護
対訳の関係部分同義関係

警卫の概念の説明

日本語での説明	警護[ケイゴ] 人や物などの付近を警戒して守る役目
英語での説明	safeguard the occupational post of guard

---

警卫

動詞

日本語訳警護，警備する，警護する
対訳の関係完全同義関係

警卫の概念の説明

日本語での説明	警護する[ケイゴ・スル] 非常をいましめ守る
中国語での説明	进行警戒;进行警卫;进行护卫 戒备守卫紧急(状况)
	警护 为戒备紧急情况的发生进行而警护
英語での説明	defend to warn and guard against an emergency

---

警卫

名詞

日本語訳自身番
対訳の関係完全同義関係

警卫の概念の説明

日本語での説明

自身番[ジシンバン] 江戸時代,町内持ちの番所で,警備する人

---

警卫

名詞

日本語訳留め場，留場
対訳の関係部分同義関係

警卫の概念の説明

日本語での説明

留め場[トメバ] 江戸時代の歌舞伎劇場で,客の乱入などを警戒する役

---

警卫

動詞

日本語訳警衛する，庇い立てする
対訳の関係完全同義関係

警卫の概念の説明

日本語での説明	護衛する[ゴエイ・スル] 人を危険から守る
中国語での説明	护卫 保护某人免受危险
英語での説明	defend to protect a person from danger

---

警卫

名詞

日本語訳看守，小侍，哨兵，お守，守衛，セーフガード，ボディガード，御守
対訳の関係完全同義関係

日本語訳定番
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳ボディーガード
対訳の関係部分同義関係

警卫の概念の説明

日本語での説明	警衛[ケイエイ] 見張りをする人
中国語での説明	看守;警卫 进行看守的人
	警卫 负责警备的人
	警卫 负责警戒的人
	警卫 做看守的人
	警卫 做看守工作的人
	警卫 放哨的人
英語での説明	guardian a person who guards

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

警卫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:17 UTC 版)

 名詞

繁体字警衛

1. 護衛、ボディーガード

動詞

繁体字警衛

1. 護衛する、警備する