péiyùの日本語訳

白水社 中国語辞典

培育

ピンインpéiyù

動詞

1 （苗・草木・金魚・新品種などを発育生長させるために）育てる，栽培する．

用例

• 我们在温室里培育出了不少蔬菜新品种。〔＋方補＋目〕＝我々は温室の中で多くの野菜の新品種を作り出した．
• 选择优良品种进行培育。〔目〕＝優良品種を選んで栽培を行なう．
• 这批热带花木，经他的精心培育，已在这里安家了。＝この熱帯の花や木のグループは，彼に丹精をこめて育てられ，既にこの地に根を下ろした．

2 （児童・青少年・新人・新世代などを手塩にかけて教え導き）育てる，扶育する，教育する．

用例

• 小学教师辛勤培育着千千万万的儿童。〔＋目〕＝小学校の先生たちはおびただしい数の児童を手塩にかけて育てている．
• 我们在老师的辛勤培育下，逐渐成长 zhǎng 为 wéi 有用的人。〔‘在’＋培育＋‘下’〕＝我々は先生の苦労をいとわぬ教育の下で，段々と成長して有用な人間となっていった．

EDR日中対訳辞書

培育

動詞

日本語訳はぐくみ育てる
対訳の関係完全同義関係

培育の概念の説明

日本語での説明	推進する[スイシン・スル] イベントを形作りアレンジすることにかかわること
中国語での説明	推进,推动 推进事物
英語での説明	sponsor to help actively in forming or arranging an event

---

培育

動詞

日本語訳育て上げる，育てる
対訳の関係部分同義関係

培育の概念の説明

日本語での説明

育て上げる[ソダテアゲ・ル] 組織などを発展させて立派なものにする

---

培育

動詞

日本語訳育ち
対訳の関係完全同義関係

---

培育

動詞

日本語訳植える
対訳の関係完全同義関係

培育の概念の説明

日本語での説明	植える[ウエ・ル] (新しい文化や思想を),他から導き入れて育てる
中国語での説明	灌输;注入;培植;培育 从别处引进并培育(新文化和思想)
英語での説明	infuse to introduce and to foster new culture or thoughts

---

培育

動詞

日本語訳植える
対訳の関係完全同義関係

培育の概念の説明

日本語での説明	植える[ウエ・ル] 生物の組織の一部や細菌を他の場所に移して育てる
中国語での説明	培植;培育 把生物的组织的一部分或者细菌转移到别的地方进行培养。

---

培育

動詞

日本語訳育成する，仕立て，培う，生やす，育てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳培養する
対訳の関係部分同義関係

培育の概念の説明

日本語での説明	育成する[イクセイ・スル] 生物の成長を助ける
中国語での説明	培养 帮助生物生长
	育成,培养 促进生物的生长
	培育;扶植 帮助生物的成长
	培养;培育;扶植;扶育 帮助生物生长
英語での説明	nurture to help to raise living things

---

培育

動詞

日本語訳培う
対訳の関係完全同義関係

培育の概念の説明

日本語での説明	養成する[ヨウセイ・スル] 養成する
中国語での説明	培养 培养某人
英語での説明	discipline to train someone

---

培育

動詞

日本語訳育て上げる
対訳の関係部分同義関係

培育の概念の説明

日本語での説明	飼育する[シイク・スル] 飼育する
中国語での説明	养;饲养(家畜) 饲养(家畜)
英語での説明	raise to raise an animal

---

培育

動詞

日本語訳培養する
対訳の関係完全同義関係

培育の概念の説明

日本語での説明	展開する[テンカイ・スル] 物事を進展させる
中国語での説明	开展 使事情向前发展
英語での説明	develop to cause something to become larger and more complete

---

培育

動詞

日本語訳育て
対訳の関係完全同義関係

培育の概念の説明

日本語での説明	育て上げる[ソダテアゲ・ル] 子供を育てて一人前に成長させる
中国語での説明	抚育,培养 养育孩子使其成长为有用的人
英語での説明	foster an act of bringing up a child so as to become independent

---

培育

動詞

日本語訳育む
対訳の関係部分同義関係

培育の概念の説明

日本語での説明	育む[ハグク・ム] (親鳥がひなを)羽で抱きながら育てる
英語での説明	cover of a bird, to brood a chick

日中中日専門用語辞典

培育

ピンイン péi yù
日本語訳 インキュベーション、育成、育種、培養

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

培育

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:21 UTC 版)

 動詞

1. 育（そだ）てる