yīmiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

一面

ピンインyīmiàn

1 数詞＋量詞 （〜儿）（物体の）一つの面，一つの側，片面．

用例

• 这座房子朝南的一面有两个窗户。＝この部屋は南向きの面に2つの窓がある．
• 节目表上一面印的是日文，另一面是中文。＝プログラムには片面に日本語が，もう一方の面に中国語が印刷してある．

2 数詞＋量詞 （物事の）一面，一方の面．⇒独当一面 dú dāng yī miàn ．

用例

• 必须发挥他们的积极的一面。＝彼らの積極的な一面を引き出さねばならない．
• 既有有利的一面，也有不利的一面。＝有利な面もあれば，不利な面もある．
• 一面倒((慣用語))＝一辺倒．
• 一面儿官司((慣用語))＝終始守勢の訴訟．

3 副詞 （‘［一面］…一面…’または‘一面…同时…’の形で，同一主体が2つ以上の動作・行為を同時に行なうことを示し）…しながら（…する），…しながら（同時に…する），一方で…し（一方で…する）．⇒一边 yībiān 2，一方 yīfāng 3，一方面 yīfāngmiàn ．

用例

• 他说着话，一面朝门口走去。＝彼はしゃべりながら入り口の方へ歩いていった．
• 他们一面欢迎新制度，一面又感到还不大习惯。＝彼らは新しい制度を歓迎しながら，一方でまた幾分不慣れなものを感じている．
• 他们一面要联合我们，同时他们对我们并不放松其斗争和压迫。＝彼らは一方で私たちと手を結ぼうとしながら，同時に私たちに対して闘争と圧力を緩めようとはしない．
• 一面决不滥用浪费，一面努力发展生产。＝一方では決して乱用や浪費をせず，一方では生産の発展に努める．

◆‘一边…一边…’は一般に具体的な動作に用いるが，‘一面…一面…’は具体的な動作のほかに抽象的な行為にも用いる．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 1度会う．

用例

• 一面如旧((成語))＝1度会っただけで旧知のように打ち解ける，初対面であるのに旧知のように意気投合する．

EDR日中対訳辞書

一面

方位詞

日本語訳一方，片面
対訳の関係部分同義関係

一面の概念の説明

日本語での説明	片面[カタメン] 片方の縁
中国語での説明	单面 单面
	单面;一面 一边缘

---

一面

副詞

日本語訳側面
対訳の関係完全同義関係

一面の概念の説明

日本語での説明

側面[ソクメン] さまざまな性質のうちのある一面

---

一面

副詞

日本語訳一方
対訳の関係パラフレーズ

一面の概念の説明

日本語での説明	一方[イッポウ] 一つの面
中国語での説明	一面 一方面

---

一面

方位詞

日本語訳側
対訳の関係完全同義関係

一面の概念の説明

日本語での説明

側[カワ] あるもののそば

---

一面

副詞

日本語訳一面
対訳の関係完全同義関係

一面の概念の説明

日本語での説明	一面[イチメン] 鏡や琴など,平らな面をもったものの一個
中国語での説明	(琴)一张,(镜)一面 镜、琴等有平坦表面的物体的一个