èzuójùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

恶作剧

名詞

日本語訳悪てんごう，ふざけ，たわぶれ
対訳の関係部分同義関係

恶作剧の概念の説明

日本語での説明	いたずら[イタズラ] 悪気なく、ふざけたりいたずらすること。
中国語での説明	恶作剧,闹着玩 不当真,闹着玩开玩笑
	恶作剧,闹着玩 不当真,闹着玩地开玩笑
英語での説明	mischief bad, but not very bad, behaviour or activities, particularly by children, which cause trouble and possibly damage or harm

---

恶作剧

名詞フレーズ

日本語訳悪趣味
対訳の関係完全同義関係

恶作剧の概念の説明

日本語での説明	悪趣味[アクシュミ] 人にいやがることをして喜ぶこと
中国語での説明	恶作剧 做令人讨厌的事情,自己高兴

---

恶作剧

名詞

日本語訳悪たれる
対訳の関係完全同義関係

恶作剧の概念の説明

日本語での説明	悪たれる[アクタレ・ル] わざといたずらをする
中国語での説明	胡闹,恶作剧 故意乱来,恶作剧

---

恶作剧

名詞

日本語訳悪戯
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悪さ，悪あそび，いたずら，悪戯，悪遊，悪遊び
対訳の関係部分同義関係

恶作剧の概念の説明

日本語での説明	いたずら[イタズラ] 他人が困るような行為
中国語での説明	淘气,恶作剧 令别人为难的行为
	恶作剧 让别人感到为难的行为

---

恶作剧

名詞

日本語訳悪戯
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悪いたずら
対訳の関係部分同義関係

恶作剧の概念の説明

日本語での説明	悪いたずら[ワルイタズラ] 人の迷惑になるようなたちの悪い戯
中国語での説明	恶作剧 给人添麻烦的恶作剧

---

恶作剧

名詞

日本語訳悪あがき，悪足掻き，悪足掻
対訳の関係完全同義関係

恶作剧の概念の説明

日本語での説明

悪あがき[ワルアガキ] 悪足掻き

---

恶作剧

名詞

日本語訳わやく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳わや
対訳の関係部分同義関係

恶作剧の概念の説明

日本語での説明	わや[ワヤ] やんちゃなこと
中国語での説明	淘气,恶作剧 小孩任性

---

恶作剧

名詞

日本語訳わやだ，わやくだ
対訳の関係部分同義関係

恶作剧の概念の説明

日本語での説明	わやだ[ワヤ・ダ] やんちゃな振舞いをするさま
中国語での説明	淘气 做淘气的举动的样子

---

恶作剧

名詞

日本語訳いたずらだ，悪戯だ

恶作剧の概念の説明

日本語での説明	悪戯だ[イタズラ・ダ] 他人が困るような行為をするさま
中国語での説明	恶作剧、淘气 做出令他人为难的行为
	恶作剧、淘气 作出令他人为难的行为

---

恶作剧

名詞

日本語訳プラクティカルジョーク
対訳の関係完全同義関係

恶作剧の概念の説明

日本語での説明

プラクティカルジョーク[プラクティカルジョーク] だまされた人が実際に被害をこうむるような悪い冗談

---

恶作剧

名詞

日本語訳戯事，戯れ事，ざれ事
対訳の関係完全同義関係

恶作剧の概念の説明

日本語での説明	戯れ事[ザレゴト] ふざけてする行為
中国語での説明	闹着玩 戏谑的行为

---

恶作剧

名詞

日本語訳プラクティカルジョーク，冗談事
対訳の関係部分同義関係

恶作剧の概念の説明

日本語での説明	ふざけ[フザケ] ふざけてする事柄
中国語での説明	开玩笑 开玩笑做的事情
英語での説明	practical joke a playful trick

Weblio中日対訳辞書

惡作劇

日本語訳 悪戯

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恶作剧

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:09 UTC 版)

 名詞

繁体字惡作劇/ 

簡体字恶作剧

ピンイン èzuòjù

注音符号ㄜˋㄗㄨㄛˋㄐㄩˋ

1. 悪戯（いたずら）
2. 悪（わる）ふざけ

---

惡作劇

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:23 UTC 版)

 名詞

繁体字惡作劇/ 

簡体字恶作剧

ピンイン èzuòjù

注音符号ㄜˋㄗㄨㄛˋㄐㄩˋ

1. 悪戯（いたずら）
2. 悪（わる）ふざけ