ān xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

安心

ピンインānxīn

1 動詞 （仕事に）身を入れる，うちこむ．

用例

• 他原来不安心农村工作。〔＋目〕＝彼はもともとは農村の仕事に身を入れなかった．

2 形容詞 （気持ちが）落ち着いている，安心している．

用例

• 他工作很安心。〔述〕＝彼は仕事に身を入れている．
• 我们能够安心地在学校里学习。〔連用修〕＝我々は何一つ心配することなく学校で学ぶことができる．
• 他们在安安心心地搞生产。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼らは心置きなく生産に励んでいる．

---

安心

ピンインān//xīn

動詞

1 心を落ち着かせる，心を静める．

用例

• 他努力露 lòu 出笑容来安她的心。＝彼はつとめて笑顔を見せて彼女の心を静めようとした．
• 安下心来＝心を落ち着かせる．
• 安不下心＝心が落ち着かない．
• 安心养病＝心おきなく療養する．
• 安心养老((成語))＝悠々自適する．

2 （特に悪い）考えを抱く，意向を持つ，下心を持つ．

用例

• 他安着什么心？＝彼はいったい何のつもりか？
• 你安的什么心？＝君，いったい何を考えているのか（どんな魂胆か）？
• 没安好心。＝よい考えを持っていない，よからぬ考えを持つ．
• 他安心害人。〔連用修〕＝彼は故意に人を陥れる．
• 安心不良＝腹黒い，了見が悪い．

EDR日中対訳辞書

安心

形容詞

日本語訳心丈夫さ
対訳の関係部分同義関係

安心の概念の説明

日本語での説明

心丈夫さ[ココロジョウブサ] 頼りになり,安心できる程度

---

安心

形容詞

日本語訳おちおち，落ち落ち
対訳の関係部分同義関係

安心の概念の説明

日本語での説明	落ち落ち[オチオチ] のんびりと落ち着いているさま
中国語での説明	安稳 悠闲沉静的情形

---

安心

形容詞

日本語訳放念する
対訳の関係部分同義関係

安心の概念の説明

日本語での説明

放念する[ホウネン・スル] 気がかりを忘れて安心する

---

安心

形容詞

日本語訳放心する
対訳の関係完全同義関係

安心の概念の説明

日本語での説明	放心する[ホウシン・スル] 気懸りな事がなくなり安心する
英語での説明	relax to feel relieved from trouble

---

安心

形容詞

日本語訳大丈夫
対訳の関係完全同義関係

安心の概念の説明

日本語での説明

大丈夫[ダイジョウブ] まちがいがないさま

---

安心

名詞

日本語訳安心
対訳の関係完全同義関係

安心の概念の説明

日本語での説明	証悟する[ショウゴ・スル] 悟りを開くこと
中国語での説明	顿悟 (佛教语)顿悟

---

安心

形容詞

日本語訳休神する，安んずる，休心する
対訳の関係完全同義関係

安心の概念の説明

日本語での説明	安心する[アンシン・スル] 安心する
中国語での説明	安心 安心
	放心,安心 放心,安心
英語での説明	debarrass to feel at ease

---

安心

形容詞

日本語訳セキュリティー，セキュリティ
対訳の関係部分同義関係

安心の概念の説明

英語での説明

safety the state of being dependable and secure

---

安心

形容詞

日本語訳心安い
対訳の関係完全同義関係

安心の概念の説明

日本語での説明

心安い[ココロヤス・イ] 気持ちが落ち着いているさま

---

安心

動詞

日本語訳安堵する
対訳の関係部分同義関係

安心の概念の説明

日本語での説明	安堵する[アンド・スル] ほっとする
中国語での説明	安心 放心

---

安心

動詞

日本語訳安心だ，安神だ
対訳の関係部分同義関係

安心の概念の説明

日本語での説明	安心だ[アンシン・ダ] 心が落ち着くさま
中国語での説明	安心 心情安定的情形

---

安心

動詞

日本語訳安心だ，安心する
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳安神だ
対訳の関係部分同義関係

安心の概念の説明

日本語での説明	安心する[アンシン・スル] 気持を安らかにする
中国語での説明	安心 使心情平静
英語での説明	calm down to calm one's mind

---

安心

形容詞

日本語訳心丈夫だ
対訳の関係完全同義関係

安心の概念の説明

日本語での説明	完全無欠だ[カンゼンムケツ・ダ] 欠けているところがないさま
中国語での説明	健全的,完备的 健全完备的样子
英語での説明	impeccable the state of being complete and perfect

---

安心

形容詞

日本語訳落着き
対訳の関係部分同義関係

安心の概念の説明

日本語での説明	安心[アンシン] 何の心配もなく心穏かであること
中国語での説明	安心 没有任何担心,心情平稳
英語での説明	coolness of a person's state of mind, the state of being calm and without worry

---

安心

形容詞

日本語訳安き
対訳の関係完全同義関係

安心の概念の説明

日本語での説明	寛ぐ[クツロ・グ] 気持ちや物事の調子がよく,心のくつろぐこと
中国語での説明	轻松,自在,宽松 心情或事物的状况好,心里轻松愉快
英語での説明	comfortable the state of being at ease due to feeling good about things

---

安心

形容詞

日本語訳心安さ
対訳の関係完全同義関係

安心の概念の説明

日本語での説明	心安らかだ[ココロヤスラカ・ダ] 心が落ちついていて,物に動じることなく,静かであるさま
中国語での説明	安心的,无忧虑的,悠然的 形容心情镇定,不为事物所动,沉静
英語での説明	reposeful peaceful, free from excitement or disorder

---

安心

形容詞

日本語訳心やすさ
対訳の関係完全同義関係

安心の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
中国語での説明	悠悠,不慌不忙,从容不迫 形容舒适,安静
英語での説明	equable a condition of being easy and calm

中英英中専門用語辞典

安心

ピンイン ān xīn
英語訳 quiet the heart

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

安心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/20 23:57 UTC 版)

 動詞

1. 落（お）ち着（つ）く
2. 企（たくら）む

形容詞

1. 安心して