つぐの中国語訳

白水社 中国語辞典

つぐ

中国語訳斟
ピンインzhēn
解説（油・茶を杯・茶わんに）つぐ

中国語訳酌
ピンインzhuó
解説（酒を）つぐ

EDR日中対訳辞書

亜ぐ

読み方つぐ

中国語訳次于，亚于
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

亜ぐの概念の説明

日本語での説明	次ぐ[ツ・グ] (あるものの)すぐ下の地位にある
中国語での説明	次于,亚于 仅次于(某个事物的)地位

---

亜ぐ

読み方つぐ

中国語訳接着
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳继…之后
対訳の関係完全同義関係

亜ぐの概念の説明

日本語での説明	次ぐ[ツ・グ] (前のものの)すぐあとに続く
中国語での説明	接着,继……之后 紧接在(前面事物的)后面

---

嗣ぐ

読み方つぐ

中国語訳嗣，继承，袭
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

嗣ぐの概念の説明

日本語での説明	受け継ぐ[ウケツ・グ] (他人の事業の)あとを受けて続ける
中国語での説明	继承,承继 继承(他人的事业)

---

接ぐ

読み方はぐ，つぐ

中国語訳连接，接上，连上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

接ぐの概念の説明

日本語での説明	はぎ合わせる[ハギアワセ・ル] (布や板などを)つぎ合わせる
中国語での説明	接合 把(布,板等)接在一起

---

接ぐ

読み方つぐ

中国語訳接，连接，连
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳接在一起
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

接ぐの概念の説明

日本語での説明	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
中国語での説明	接合;接在一起;接连起来;联成一气;合拢起来 接合;接在一起
英語での説明	connect to join or connect

---

接ぐ

読み方つぐ

中国語訳承继，继承
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

接ぐの概念の説明

日本語での説明	受け継ぐ[ウケツ・グ] (他人の事業の)あとを受けて続ける
中国語での説明	继承;承继 继承(他人的事业)

---

次ぐ

読み方つぐ

中国語訳接着，继???之后
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

次ぐの概念の説明

日本語での説明

次ぐ[ツ・グ] (前のものの)すぐあとに続く

---

次ぐ

読み方つぐ

中国語訳次于，亚于
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

次ぐの概念の説明

日本語での説明

次ぐ[ツ・グ] (あるものの)すぐ下の地位にある

---

注ぐ

読み方つぐ

中国語訳盛
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

注ぐの概念の説明

日本語での説明

注ぐ[ツ・グ] 飯を茶わんに入れる

---

注ぐ

読み方つぐ

中国語訳注入，倒，斟
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

注ぐの概念の説明

日本語での説明	注ぐ[ツ・グ] 器の中に液状の物をそそぎ入れる
英語での説明	pour to pour a liquid into a container

---

継ぐ

読み方つぐ

中国語訳持续，继续，保持
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

継ぐの概念の説明

日本語での説明

継ぐ[ツ・グ] そのままの状態を保ち続ける

---

継ぐ

読み方つぐ

中国語訳连接，接合
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

継ぐの概念の説明

日本語での説明	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
中国語での説明	连接,结合 连接,接合
英語での説明	connect to join or connect

---

継ぐ

読み方つぐ

中国語訳接，补上，接上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

継ぐの概念の説明

日本語での説明	継ぎ当てする[ツギアテ・スル] 衣服や布に継ぎ当てする
中国語での説明	接上,修补 将补丁补在衣服或布料上
英語での説明	patch to patch cloth

---

継ぐ

読み方つぐ

中国語訳续上，添加
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

継ぐの概念の説明

日本語での説明	付け足す[ツケタ・ス] すでにある物に他の物を加えること
中国語での説明	添加,附上 将某物添加到已有的事物上
英語での説明	add the act of adding another thing to something

---

継ぐ

読み方つぐ

中国語訳嗣，继承，袭
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

継ぐの概念の説明

日本語での説明	受け継ぐ[ウケツ・グ] (他人の事業の)あとを受けて続ける
中国語での説明	继承,承继 继承(他人的事业)

---

継ぐ

読み方つぐ

中国語訳继续
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳连续
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

継ぐの概念の説明

日本語での説明	続く[ツヅ・ク] 同じ事が間をおかずに何度も起こる
中国語での説明	连续,持续 同样的事情接连不断地重复发生