不見棺材不掉淚の日本語訳

Wiktionary中国語版

不見棺材不掉淚

出典:『Wiktionary』 (2024/09/23 15:47)

正體/繁體 (不見棺材不掉淚)		不見	棺材	不	掉淚
簡體 (不见棺材不掉泪)		不见	棺材	不	掉泪
異體		不見棺材不落淚／不见棺材不落泪

発音

• 官話

  (拼音)：bùjiàn guāncai bù diàolèi

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ˙ㄘㄞ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：bat gin gun coi bat diu leoi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùjiàn guāncai bù diàolèi [實際讀音：bújiàn guāncai bú diàolèi]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ˙ㄘㄞ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄟˋ
    • 通用拼音：bùjiàn guancåi bù diàolèi
    • 威妥瑪拼音：pu-chien kuan-tsʻai pu tiao-lei
    • 耶魯官話拼音：bù-jyàn gwān-tsai bù dyàu-lèi
    • 國語羅馬字：bujiann guan.tsai bu diawley
    • 西里爾字母轉寫：буцзянь гуаньцай бу дяолэй (buczjanʹ guanʹcaj bu djaolɛj)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯² pu⁵¹⁻³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat gin gun coi bat diu leoi
    • 耶魯粵拼：bāt gin gūn chòih bāt diuh leuih
    • 廣州話拼音：bat gin gun tsoi bat diu loey
    • 廣東拼音：bed gin gun coi bed diu lêu
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ kiːn³³ kuːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹ pɐt̚⁵ tiːu̯²² lɵy̯²²/

俗語

不見棺材不掉淚

1. 形容人非常頑固，不碰上失敗就不會改正或停手

近義詞

• (粵語) 唔見棺材唔流眼淚／唔见棺材唔流眼泪
• (粵語) 針唔㓤到肉唔知痛／针唔㓤到肉唔知痛
• (泉漳話) 無看著棺柴𣍐流目屎／无看著棺柴𫧃流目屎

参照

• 留得青山在，不怕沒柴燒／留得青山在，不怕没柴烧
• 不到黃河心不死／不到黄河心不死
• (泰語) ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา