乾の日本語訳

白水社 中国語辞典

乾

ピンインqián ⇒ ［異読音］ gān（干⁵）

1 名詞 乾（八卦の一つ）．⇒八卦 bāguà ．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 男性，（婚姻の）男の側，新郎側．↔坤．

3 付属形態素 地名に用いる．

用例

• 乾县＝陝西省にある地名．

---

乾

中国語訳乾
ピンインqián
解説（八卦の一つ）乾

---

干（乾）

ピンインgān ⇒ ［異読音］ gàn；乾qián

1 形容詞 乾いている，水分がない．↔湿．

用例

• 河水都干了。〔述〕＝川の水がすっかり干上がった．
• 说了半天话，我的嘴干了。＝長い間話したので，口が乾いた．
• 衣服晒干了。〔結補〕＝洗濯物は日に当てて乾かした．
• 把手巾拧 nǐng 得干干儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝手ぬぐいを固く絞った．
• 烤干＝火に当てて乾かす．
• 晾干＝陰干しにして乾かす．
• 弄干＝乾かす．

2 形容詞 空っぽである，中身がない．⇒外强中干 wài qiáng zhōng gān．

用例

• 产业干了。〔述〕＝財産が空っぽになった．
• 钱都花干了。〔結補〕＝懐がすっからかんになる．
• 我就这么干干儿来了，也没给小孩儿带点儿东西 ・xi 。＝私はこのように手ぶらで来ました，子供さんに土産の一つも持たないで．
• 喝干＝飲み干す．

3 付属形態素 （〜儿）乾燥させた食物，乾物．

用例

• 把白薯晒成了干儿了。＝サツマイモを日に乾かして干し芋にした．
• 牛肉干儿＝干し肉．
• 萝卜 ・bo 干儿＝大根の切り干し．

4 付属形態素 （血縁関係のない者が双方の合意によって親子・兄弟姉妹の関係を結んで互いに交わるという古い習慣に基づく）義理の．

5 副詞 むだに，いたずらに，むなしく．

用例

• 干着 zháo 急，帮不了 liǎo 忙。＝いたずらに気をもむばかりで，手助けできない．

6 副詞 ただ，単に．⇒光 guāng 11．

用例

• 不要干说不作。＝ただ口先ばかりで何もやらないというようなことはしてはならない．

7 副詞 労せずして，代償なしに．

用例

• 他什么事都没干 gàn ，干得 dé 了一千元。＝彼は何もせず，ただで1000元を手に入れた．
• 这是无本生意，干赚。＝これは元手のかからない商売で，丸もうけだ．

8 ((方言)) 形容詞 （言葉遣いが）無遠慮である，ずけずけしている．

用例

• 你说的话真干！〔述〕＝君の言い方は本当にずけずけしている！

9 動詞 （多く後に‘了’を伴い；酒を）飲み干す，乾杯する．

用例

• 他一连干了三大杯。＝彼は続けざまに大きなジョッキを3杯空けた．
• 我们都干了，你也要干了这碗酒。＝おれたちは皆飲み干した，お前もこの酒を飲み干せ．

10 ((方言)) 動詞 （面と向かって怒り・恨みを）さんざん言う，つっけんどんに言う．

用例

• 我又干了他一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私はまた彼にさんざん言ってやった．

11 ((方言)) 動詞 そっけなくする，すげなくする，のけ者にする．

用例

• 他借口出去就不回来了，把咱们干起来了。〔‘把’＋目＋干＋方補〕＝彼は口実を作って出て行って戻って来ず，我々をのけ者にした．

EDR日中対訳辞書

乾

読み方いぬい

中国語訳乾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳西北方
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

乾の概念の説明

日本語での説明	北西[ホクセイ] 北と西の中間の方角
中国語での説明	西北方 北和西中间的方位
英語での説明	northwest the direction midway between north and west

---

乾

読み方けん

中国語訳天空
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

乾の概念の説明

日本語での説明	空[ソラ] 大空
中国語での説明	天空 天空
英語での説明	sky place (the sky, heavens)

---

乾

読み方けん

中国語訳乾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

乾の概念の説明

日本語での説明

乾[ケン] 易で乾という形

---

乾

名詞

日本語訳戌亥，西北，乾
対訳の関係完全同義関係

乾の概念の説明

日本語での説明	北西[ホクセイ] 北と西の中間の方角
中国語での説明	西北方 北和西中间的方位
英語での説明	northwest the direction midway between north and west

---

乾

名詞

日本語訳乾
対訳の関係完全同義関係

乾の概念の説明

日本語での説明

乾[ケン] 易で乾という形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gān (gan1), qián (qian2)

ウェード式kan1, ch'ien2

【広東語】

イェール式gon1, kin4

熟語

• 乾包
• 乾冰

• 乾杯
• 乾旱

• 乾濕褸
• 乾淨