人之將死，其言也善の日本語訳

Wiktionary中国語版

人之將死，其言也善

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 14:45)

正體/繁體 (人之將死，其言也善)		人	之	將	死	，	其	言	也	善
簡體 (人之将死，其言也善)		人	之	将	死	，	其	言	也	善

語源

來自《論語·泰伯》：

曾子有疾，孟敬子問之。曾子言曰：「鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。」 [文言文，繁體]

---

曾子有疾，孟敬子问之。曾子言曰：「鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zēngzǐ yǒu jí, Mèng Jìngzǐ wèn zhī. Zēngzǐ yán yuē: “Niǎo zhī jiāng sǐ, qí míng yě āi; rén zhī jiāng sǐ, qí yán yě shàn.” [漢語拼音]

曾子生了重病，孟敬子去探望他。曾子對他說：「鳥要死的時候，鳴叫的聲音顯得哀傷；人要死的時候，說的話都是出於善意的。」

発音

• 官話

  (拼音)：rén zhī jiāng sǐ, qí yán yě shàn

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄙˇ , ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄕㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jan zi zoeng sei, kei jin jaa sin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rén zhī jiāng sǐ, qí yán yě shàn
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄙˇ , ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄕㄢˋ
    • 通用拼音：rén jhih jiang sǐh, cí yán yě shàn
    • 威妥瑪拼音：jên chih chiang ssŭ, chʻi yen yeh shan
    • 耶魯官話拼音：rén jr̄ jyāng sž-, chí yán yě shàn
    • 國語羅馬字：ren jy jiang syy, chyi yan yee shann
    • 西里爾字母轉寫：жэнь чжи цзян сы, ци янь е шань (žɛnʹ čži czjan sy, ci janʹ je šanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ jɛn³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan zi zoeng sei, kei jin jaa sin
    • 耶魯粵拼：yàhn jī jēung séi, kèih yìhn yáh sihn
    • 廣州話拼音：jan dzi dzoeng sei, kei jin jaa sin
    • 廣東拼音：yen ji zêng séi, kéi yin ya xin
    • 國際音標 ：/jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵ sei̯³⁵ kʰei̯²¹ jiːn²¹ jaː¹³ siːn²²/

成語

人之將死，其言也善

1. 人將死亡時，其所說的話往往是較有意義或價值的。

関連語

• 遺言／遗言 (yíyán)
• 遺囑／遗嘱 (yízhǔ)