任意の日本語訳

白水社 中国語辞典

任意

ピンインrènyì

1 副詞 （他人から何ら制限されないで）気ままに，勝手に，ほしいままに．

用例

• 不要任意欺负 ・fu 别人 ・ren 。＝ほしいままに他人をいじめてはならない．
• 任意歪曲历史＝勝手に歴史を歪曲する．
• 任意捏造事实＝ほしいままに事実を捏造する．

2 形容詞 〔非述語〕任意の，勝手な．

用例

• 由于任意的行动，秘密泄露了。＝勝手な行動によって，秘密が漏れた．
• 任意方向＝任意の方向．
• 任意三角形＝任意の三角形．
• 任意常数＝任意常数．
• 任意球＝（サッカーの）フリーキック．

EDR日中対訳辞書

任意

読み方にんい

中国語訳随意
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳任意
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明

任意[ニンイ] 思いのままにすること

---

任意

副詞

日本語訳好き，好
対訳の関係完全同義関係

日本語訳任意
対訳の関係部分同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明	任意[ニンイ] 思いのままにすること
中国語での説明	任意;随意;随便 按自己的意思做;为所欲为
	任意;随意;随便 按自己的意思做,为所欲为

---

任意

副詞

日本語訳自由
対訳の関係完全同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明	自在[ジザイ] 自由に思いのままにできること
中国語での説明	自在 能够自由地按照自己的意愿做
英語での説明	liberty the condition of being free

---

任意

副詞

日本語訳アットランダムだ，アトランダムだ
対訳の関係完全同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明	アトランダムだ[アトランダム・ダ] 任意に選び出すさま
中国語での説明	随便,随机,任意,胡乱 随便选出

---

任意

副詞

日本語訳好き自由
対訳の関係完全同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明

好き自由[スキジユウ] 思いのままに振る舞うこと

---

任意

副詞

日本語訳勝手だ
対訳の関係部分同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明

勝手だ[カッテ・ダ] 自分の利得や利益にしか関心がないさま

---

任意

副詞

日本語訳思様だ，思う様だ
対訳の関係完全同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明	思う様だ[オモウサマ・ダ] 自由で気侭
中国語での説明	纵情地,尽情地,尽兴地,任意 自由而尽兴

---

任意

副詞

日本語訳我意
対訳の関係完全同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明	身勝手[ミガッテ] 自分勝手にふるまうこと
中国語での説明	任性 自己为所欲为地行动
英語での説明	egoism of a person, the quality of being self-centered

---

任意

副詞

日本語訳気任せだ
対訳の関係完全同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明	わがままだ[ワガママ・ダ] わがままなさま
中国語での説明	任性,恣意,放肆 任意,随便
英語での説明	selfish the state of being selfish

---

任意

副詞

日本語訳乱だ，漫だ
対訳の関係完全同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明	めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま
中国語での説明	杂乱无章的,乱七八糟的 形容没有一定秩序,乱七八糟的
	杂乱无章,乱七八糟 形容没有一定秩序,乱七八糟的
英語での説明	disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control

---

任意

副詞

日本語訳勝手
対訳の関係部分同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明

勝手[カッテ] 自分のしたいようにすること

---

任意

副詞

日本語訳儘，侭，随
対訳の関係完全同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] 思い通りであるさま
中国語での説明	随心所欲,任意,自由 随心所欲的

---

任意

副詞

日本語訳任
対訳の関係部分同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] なりゆきに任せ従うこと
中国語での説明	随;任(由) 顺从发展

---

任意

副詞

日本語訳やたら
対訳の関係完全同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明	無闇矢鱈だ[ムヤミヤタラ・ダ] むやみに度が過ぎているさま
中国語での説明	胡乱,随便,轻率,瞎 胡乱地很过分的样子

---

任意

副詞

日本語訳恣意
対訳の関係完全同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明	私意[シイ] 自分の勝手な考え
中国語での説明	个人的想法,一己之见 自己任意的想法

---

任意

副詞

日本語訳随意
対訳の関係部分同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明

随意[ズイイ] 思いどおりであること

---

任意

副詞

日本語訳随意だ
対訳の関係部分同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明

随意的だ[ズイイテキ・ダ] 任意に行なうさま

---

任意

副詞

日本語訳随気
対訳の関係完全同義関係

任意の概念の説明

日本語での説明

随気[ズイキ] 身勝手であること

日中中日専門用語辞典

任意

ピンイン rèn yì
日本語訳 任意

---

任意

読み方 にんい
中国語訳 任意

中英英中専門用語辞典

任意

ピンイン rèn yì
英語訳 ad lib.

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

任意

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:49 UTC 版)

 形容詞

1. 任意の。

副詞

1. 勝手に。気儘（きまま）に。

Wiktionary中国語版

任意

表記

规范字（简化字）：任意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：任意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：任意（台湾）

香港标准字形：任意（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): rènyì

  (注音): ㄖㄣˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): jam⁶ ji³
• 客家語 (四縣, 白話字): ngim-yi
• 閩南語 (白話字): līm-ì / jīm-ì

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: rènyì
    • 注音: ㄖㄣˋ ㄧˋ
    • 國語羅馬字: rennyih
    • 國際音標 ^(key): /ʐən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yahm yi
    • 粵拼: jam⁶ ji³
    • 教院: jam⁶ ji³
    • 廣州話拼音: yem⁶ yi³
    • 國際音標: /jɐm²² jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: ngim-yi
    • 客家語拼音: ngim i
    • 客家話拼音: ngim⁴ yi⁴
    • 國際音標: /ɲim⁵⁵ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: ngim-yi
    • 客家語拼音: ngim (r)i
    • 客家話拼音: ngim⁴ yi⁴
    • 國際音標: /ɲim⁵⁵ (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: līm-ì
    • 台羅: līm-ì
    • 普實台文: lixm'ix
    • 國際音標 (廈門): /lim²²⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (泉州): /lim⁴¹⁻²² i⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /lim³³⁻¹¹ i¹¹/
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字: jīm-ì
    • 台羅: jīm-ì
    • 普實台文: jixm'ix
    • 國際音標 (高雄): /ʑim³³⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (漳州): /d͡ʑim²²⁻²¹ i²¹/

意味

1. 任隨其意，不受約束。

   漢·劉向《九嘆‧思古》：“播規矩以背度兮，錯權衡而任意。”

   《北史‧叔孫建傳》：“初，俊卒，明元命其妻桓氏曰：‘夫生既共榮，沒宜同穴。能殉葬者，可任意。’”

   宋·梅堯臣《送新安張尉乞侍養歸淮甸》詩：“任意歸舟駛，風煙亦自如。”

   明·李贄《答劉憲長書》：“縱不落髮，亦自不妨，在彼在此，可以任意，不必立定跟腳也。”

   巴金《家》九：“他們在街上任意橫行，沒有人敢出來干涉。”

2. 沒有任何條件的。如：任意三角形。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：恣意
• 反義詞：受限｜拘束
• 派生詞：任意球｜率性任意
• 同音詞（現代標準漢語）：认义｜任臆
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：direkt, wahlfrei; wahllos, willkürlich; Freiwilligkeit, Handlungsfreiheit 英语：arbitrarily; wantonly; at will; at random; by haphazard; at one's own choice 西班牙语：[[]] 法语：à sa guise 意大利语：arbitrariamente, ostinatamente; opzionale, permissivo 彝语：ꈁꏾꃅ	阿拉伯语：كما يرغب ويهوى ، على نحو تعسفى 维吾尔语：شەرتسىز،ىختىيارەن،ۆز بېشىمچە 日语：自由に；任意の，無条件の 韩语：제멋대로 (하다)，임의대로 (하다)；임의 俄语：[[]] 越南语：[[]]

日语

〈任意〉【にんい】[名·形动]

本詞中的漢字
任	意
にん 五年級	い 三年級
音讀

1. 任意，随意，随便。