信・義の日本語訳

白水社 中国語辞典

信義

中国語訳信义
ピンインxìnyì

中国語訳情义
ピンインqíngyì
解説（親族・同志・友人間で共通の信念や相互の理解の上に生まれる）信義

EDR日中対訳辞書

信義

読み方しんぎ

中国語訳信义
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

信義の概念の説明

日本語での説明	忠義[チュウギ] 主人や国家に誠意をもって務めを果たすこと
中国語での説明	忠义 对主人或国家抱有诚意,履行义务
英語での説明	allegiance allegiance

---

信義

読み方しんぎ

中国語訳忠义
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳诚实
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

信義の概念の説明

日本語での説明	誠実[セイジツ] 偽りや見せかけがなくまじめであること
中国語での説明	诚实 没有虚伪矫饰,认真的状态
英語での説明	fidelity the state of being faithful and sincere

Weblio中日対訳辞書

信義

日本語訳 信義

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

信義

出典:『Wiktionary』 (2021/04/17 10:32 UTC 版)

 名詞

簡体字信义

1. 信用と道義。約束を守り、道徳的に行動すること。

Wiktionary中国語版

信義

出典:『Wiktionary』 (2025/03/22 11:50)

正體/繁體 (信義)		信	義
簡體 (信义)		信	义

発音

• 官話

  (拼音)：xìnyì

  (注音)：ㄒㄧㄣˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：seon ji
• 客家語 (四縣，白話字)：sin-ngi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sìn-gī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xìnyì
    • 注音：ㄒㄧㄣˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：sìnyì
    • 威妥瑪拼音：hsin-i
    • 耶魯官話拼音：syìn-yì
    • 國語羅馬字：shinnyih
    • 西里爾字母轉寫：синьи (sinʹi)
    • 漢語國際音標 ：/ɕin⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：seon ji
    • 耶魯粵拼：seun yih
    • 廣州話拼音：soen ji
    • 廣東拼音：sên yi
    • 國際音標 ：/sɵn³³ jiː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sin-ngi
    • 客家語拼音：xin ngi
    • 客家話拼音：xin ngi
    • 國際音標：/sin⁵⁵ ŋi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sìn-gī
    • 臺羅：sìn-gī
    • 普實台文：sien'gi
    • 國際音標 (廈門)：/sin²¹⁻⁵³ ɡi²²/
    • 國際音標 (泉州)：/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/sin²¹⁻⁵³ ɡi²²/
    • 國際音標 (臺北)：/sin¹¹⁻⁵³ ɡi³³/
    • 國際音標 (高雄)：/sin²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

名詞

信義

1. 信用和道義；真理和正義

固有名詞

信義

1. (～區) 區名，位於臺灣臺北
2. (～區) 區名，位於臺灣基隆
3. (～鄉) 鄉名，位於臺灣南投
4. (～鄉) (歷史) 鄉名，位於中國陝西渭南臨渭

延伸閱讀

• (閩南語) “信義”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.