兴の日本語訳

白水社 中国語辞典

兴（興）

ピンインxīng ⇒ ［異読音］ xìng

1 動詞 （普通でないやり方，あれやこれやの手，新しい趣向などを）新しく始める，新しくやる，始める．

用例

• 在造林问题上，该县又兴了好办法。〔＋目〕＝造林問題で，同県ではまたうまい手を始めた．
• 这种办法刚兴起来不久。〔主（受動）＋兴＋方補〕＝この方法はやっと始められたばかりでまだ間がない。
• 话匣子是谁兴出来的？〔＋方補〕＝蓄音機って物は誰が始めたのか？
• 这是上周才兴的考勤办法。〔連体修〕＝これは先週始められたばかりの出欠勤を調べる方法である．

2 動詞 はやる，流行する，盛んに行なわれる．⇒流行 liúxíng ．

用例

• 这个地方不大兴养猪，却兴养兎。〔主（場所）＋兴＋目（動作主）〕＝ここは養豚があまり行なわれないが，ウサギの飼育は盛んに行なわれている．
• 高跟鞋兴过一个时期，现在不怎么兴了。〔＋目〕＝ハイヒールが一時期流行したのに，今はあまり流行しなくなった．
• 新社会不兴这一套。＝新しい社会ではこんなやり方ははやらない．
• 几年前兴打太极拳，现在又兴练气功了。〔主（時間）＋兴＋目（動作主）〕＝何年か前は太極拳をするのがはやって，今はまた気功をするのがはやりだした。
• 皮凉鞋也兴开了。〔＋方補〕＝皮のサンダルもかなり流行している．

3 動詞 （勢いを）盛んにする，広める，興す．

用例

• 大兴助人为 wéi 乐新风。＝人を助けることを喜びとするという気風を大いに盛り上げる．

4 付属形態素 盛んになる，栄える，興隆する．⇒复兴 fùxīng ，中兴 zhōngxīng ，百废俱兴 bǎi fèi jù xīng ．

5 付属形態素 起きる，起床する．⇒夙兴夜寐 sù xīng yè mèi ．

6 ((方言)) 動詞 （多く‘不’を伴い，否定の形で用い）許す．

用例

• 他不兴我走。〔＋目（動）〕＝彼は私が行くのを許さない．
• 为什么兴他打人，别人就不准回手？〔＋目（句）〕＝なぜ彼が人を殴るのが許されて，人には仕返しを許さないのですか？
• 公园的湖里不兴钓鱼。＝公園の池では釣りは許されていない．

7 ((方言)) 副詞 あるいは…かもしれない．≦也许，或许．

用例

• 他兴来兴不来，这个人向来随便。＝彼は来るかもしれないし来ないかもしれない，この人はいつも気ままなんだ．

8 （ Xīng ）((姓に用いる))

---

兴（興）

ピンインxìng ⇒ ［異読音］ xīng

付属形態素 興，興味，興趣，面白味，好み，気分．⇒高兴 gāoxìng ，豪兴 háoxìng ，扫兴 sǎo//xìng ，助兴 zhù//xìng

EDR日中対訳辞書

兴

動詞

日本語訳興
対訳の関係完全同義関係

兴の概念の説明

日本語での説明

興[キョウ] 漢詩の六義において,ある事物に感じた自分の思いを述べるもの

中英英中専門用語辞典

兴

ピンイン xīng
英語訳 revive

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīng (xing1), xìng (xing4)

ウェード式hsing1, hsing4

【広東語】

イェール式hing1, hing3

【閩南語】

POJheng

【客家語】

白話字hîn, hin, him

【呉語】

ピンイン shin3

動詞

xīng

1. 盛（さか）んになる

人名

Xīng

1. 中国人の姓のひとつ

熟語

• 兴味
• 兴许
• 兴奋
• 兴趣
• 复兴
• 高兴
• 意兴
• 时兴