发布の日本語訳

白水社 中国語辞典

发布

ピンインfābù

動詞 （国家機関などが重大な命令・指示・ニュースなどを）公布する，公表する．

用例

• 国务院发布嘉奖令。〔＋目〕＝国務院が褒章令を公布した．
• 发布命令＝命令を出す．
• 发布指示＝指示を出す．
• 发布联合公报＝共同コミュニケを公表する．

EDR日中対訳辞書

发布

動詞

日本語訳公辺
対訳の関係完全同義関係

日本語訳通告する，申し渡す，通わせる，啓上する，轟かす
対訳の関係部分同義関係

发布の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表;发布 广泛地告知世间
	发表;发布;公开;宣布;揭晓 向世间社会公开
	发表 让世间广为知晓
	发表 向大众广而告之
英語での説明	publication to make something known to the public

---

发布

動詞

日本語訳発布する
対訳の関係完全同義関係

发布の概念の説明

日本語での説明	布令する[フレイ・スル] 公共機関が国家行事を広く告げ知らせること
中国語での説明	颁布的命令 公共机关广泛告知国家活动
英語での説明	announce of a public organization, to announce something widely to the public

---

发布

動詞

日本語訳発表する
対訳の関係完全同義関係

发布の概念の説明

日本語での説明	公表する[コウヒョウ・スル] 広く世間の人に知らせる
中国語での説明	发表,公布,宣布 广泛告知世人
英語での説明	announce to announce something to the public

---

发布

動詞

日本語訳パブリシテー，パブリシティ，パブリシティー，パブリシチー
対訳の関係完全同義関係

发布の概念の説明

日本語での説明	パブリシティー[パブリシティー] 組織体が社会的信頼を得るために報道機関に対して情報を提供する広報活動
中国語での説明	宣传,发布,推广活动 组织团体为获得社会的信赖向报道部门提供信息的广告活动

---

发布

動詞

日本語訳広
対訳の関係完全同義関係

发布の概念の説明

日本語での説明	披露目[ヒロメ] 世間に広く知らせること
中国語での説明	披露 让社会上广为知晓

---

发布

動詞

日本語訳リリースする
対訳の関係完全同義関係

发布の概念の説明

日本語での説明	封切る[フウキ・ル] 新しい映画を初めて映画館で上映して一般に公開すること
中国語での説明	(影片)初次放映 新电影初次在电影院放映,向公众公开
英語での説明	release the condition of releasing a movie

---

发布

動詞

日本語訳敷く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳布く
対訳の関係部分同義関係

发布の概念の説明

日本語での説明	布く[シ・ク] (法律などを)一般に行き渡らせる
中国語での説明	发布,广泛地普及 使(法律等)普及

中英英中専門用語辞典

发布

ピンイン fā bù
英語訳 publish

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

发布

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:02 UTC 版)

 動詞

繁体字發布

1. （指示など）公布する
2. （ニュースなど）発表する

Wiktionary中国語版

发布

表記

规范字（简化字）：发布（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：發布（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：發布（台湾）

香港标准字形：發布（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fābù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：опубликовать, обнародовать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]