发生の日本語訳

白水社 中国語辞典

发生

ピンインfāshēng

1 動詞 （事柄・状況・関係・変化・効力・作用などが）発生する，生まれる，生ずる．

用例

• 这样的事情很少发生。＝このような事はめったに起こらない．
• 我的故乡已经发生了巨大的变化。〔主（場所）＋发生＋目（動作主）〕＝私の故郷は大きな変化が既に起こっている．
• 应该防止事故的发生。〔目〕＝事故の発生を防止しなくてはならない．
• 发生故障＝故障が生じる．
• 发生意外＝思いがけないことが起こる．

2 動詞 （興味などを）引き起こす，起こす．

用例

• 他对养蜂发生了兴趣。〔‘对’＋名＋发生＋目〕＝彼は養蜂に興味を持つようになった．

3 名詞 ((生物)) 発生．

用例

• 发生学＝発生学．

EDR日中対訳辞書

发生

動詞

日本語訳起きる
対訳の関係部分同義関係

发生の概念の説明

日本語での説明

起きる[オキ・ル] 事件が発生する

---

发生

動詞

日本語訳涌く
対訳の関係完全同義関係

发生の概念の説明

日本語での説明	沸く[ワ・ク] 心の中に気持ちがわいてくる
中国語での説明	涌现,产生,发生 (感情)兴奋

---

发生

動詞

日本語訳起り，持上がる，持上る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押っ立つ，起
対訳の関係部分同義関係

发生の概念の説明

日本語での説明	持上がる[モチアガ・ル] ある物事が起こる
中国語での説明	发生;出现 某事物发生
	发生 某件事物出现
	发生,出现 某件事物发生,出现
	发生,出现 发生某事
英語での説明	come into being progression of matter (occur, happen)

---

发生

動詞

日本語訳発す，持上がる，発しる，生ずる，発する，作興する，持上る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巻き起こる，巻起こる，発出する，くる，来る，巻きおこる，生起する，巻起る，捲き起こる，発生する
対訳の関係部分同義関係

发生の概念の説明

日本語での説明	生ずる[ショウ・ズル] ある事態が新たに生じる
中国語での説明	产生;发生;出现 新产生某个事态
	产生 滋生某个新事态
	发生 新发生某种事态
	发生;产生 新发生某事态
英語での説明	happen of a thing, to occur

---

发生

動詞

日本語訳生起する
対訳の関係部分同義関係

发生の概念の説明

日本語での説明	生起する[セイキ・スル] 生起する
英語での説明	arise to arise

---

发生

動詞

日本語訳生ずる，生じる
対訳の関係部分同義関係

发生の概念の説明

日本語での説明	生じる[ショウジ・ル] 物事が起こり生ずる
中国語での説明	发生 事物的发生
英語での説明	arise of events, to take place

---

发生

動詞

日本語訳起きる
対訳の関係部分同義関係

发生の概念の説明

日本語での説明

起きる[オキ・ル] (事件が)発生する

---

发生

動詞

日本語訳産む，生出する，生ずる，生む
対訳の関係完全同義関係

发生の概念の説明

日本語での説明	生ずる[ショウ・ズル] 物事が発生する
中国語での説明	发生 发生事情
	发生 事情发生
英語での説明	arise for a thing to occur

---

发生

動詞

日本語訳持ち上る，持ち上がる，持上がる，持ちあがる，持上る
対訳の関係完全同義関係

发生の概念の説明

日本語での説明	持ち上がる[モチアガ・ル] 事件が起こる
中国語での説明	发生 发生事件

---

发生

動詞

日本語訳くる，来る
対訳の関係完全同義関係

发生の概念の説明

日本語での説明	来る[クル] (ある原因や契機から)もたらされる
中国語での説明	由来;引起;产生;发生 (从某个原因或机会)而带来……

---

发生

動詞

日本語訳有る
対訳の関係完全同義関係

发生の概念の説明

日本語での説明	有る[ア・ル] (ある物事が)行われる
中国語での説明	发生 发生(某事)

---

发生

動詞

日本語訳始る，始まる
対訳の関係パラフレーズ

发生の概念の説明

日本語での説明	始まる[ハジマ・ル] 物事があらたにおこる
中国語での説明	开始 事物新发生
英語での説明	start of something, to start

---

发生

動詞

日本語訳生ずる
対訳の関係部分同義関係

发生の概念の説明

日本語での説明	起こる[オコ・ル] (思いがけないことが)突然自分の身のまわりに発生する
中国語での説明	发生 (意想不到的事)在身边突然发生
英語での説明	crop up of a happening, to occur suddenly and unexpectedly before or around a person

---

发生

動詞

日本語訳湧く，生じる
対訳の関係完全同義関係

发生の概念の説明

日本語での説明	発生する[ハッセイ・スル] ある事態や物事が新たに生じる
中国語での説明	发生 出现新的事物,情况
	发生 某种事态或事物有新的发展
英語での説明	arise of an event or thing, to happen or take place for the first time

---

发生

動詞

日本語訳湧き出す，涌き出す，湧出す，涌出す
対訳の関係完全同義関係

发生の概念の説明

日本語での説明

湧き出す[ワキダ・ス] 思考が湧き出す

日中中日専門用語辞典

发生

ピンイン fā shēng
日本語訳 発生、オカレンス、発生セグメント、生成、成因、生成する、出来事

中英英中専門用語辞典

发生

ピンイン fā shēng
英語訳 genesis、generate、occurrence、Entw、Entwicklung

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

发生

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:14 UTC 版)

 動詞

繁体字發生

1. 発生する、生じる